Institut für Sinologie
print

Links und Funktionen

Navigationspfad


Inhaltsbereich

Veröffentlichungen

Prof. Dr. Roderich Ptak

 

(A) Bücher
(B) Aufsätze
(C) Kleinere Übersetzungen
(D) Einleitungen, Nachworte, Konferenzbesprechungen, Sonstiges
(E) Rezensionen
(F) Kleine Bücher, überwiegend für die Lehre
(G) Sonstiges

(einige Übersetzungen und kleine Arbeiten sind nicht aufgeführt)


Abkürzungen:

AHAM = Anais de História de Além-Mar
AMYJ = Aomen yanjiu / Boletim do Estudos de Macau / Journal of Macau
Studies
BEFEO = Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient
JAH = Journal of Aisian History
JAOS = Journal of the American Oriental Society
JB = Jahrbuch für europäische Überseegeschichte
JRAS = Journal of the Royal Asiatic Society (of Great Britain and Ireland)
JSEAS = Journal of Southeast Asian Studies
MOS = Münchner Ostasiatische Studien (Reihe)
MS = Monumenta Serica
NYXB = Nanyang xuebao / Journal of the South Seas Society
OLZ = Orientalistische Literaturzeitung
RC = Revista de Cultura (Review of Culture)
SCMA = South China and Maritime Asia (Reihe)
ZDMG = Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft

* Arbeiten eher nichtwissenschaftlichen Charakters, meist ohne Anmerkungen und nur mit Literaturverzeichnis.

 

(A) BÜCHER
(als Autor, Herausgeber, Mitherausgeber, Übersetzer, Koordinator)

  1. Die Dramen Cheng T’ing-yüs. Bad Boll: Klemmerberg-Verlag 1979. 286 S. Dissertation.
  2. 2.* (mit Volker Klöpsch als Hg.): Hoffnung auf Frühling. Moderne chinesische Erzählungen. Erster Band, 1919 bis 1949. Frankfurt: Suhrkamp 1980. 403 S.
  3. * Portugal in China. Kurzer Abriß der portugiesisch-chinesischen Beziehungen und der Geschichte Macaus im 16. und beginnenden 17. Jahrhundert. Vorwort v.W. Delvendahl. Bad Boll: Klemmerberg-Verlag 1980 (1), 1982 (2), 1986 (3) (=Portugal-Reihe). 106 S. Teile ins Chin. üb. v. Feng Lingyi als "Aomen lishi gaishu", in Huang Qichen und Deng Kaisong (Hg.), Zhong wai xuezhe lun Aomen lishi (Macau: Aomen jijinhui, 1995), S. 15-53.
  4. * (mit Deutsch-Portugiesischer Gesellschaft als Hg.): Portugals Wirken in Übersee: Atlantik, Afrika, Asien. Beiträge zur Geschichte, Geographie und Landeskunde. Bammental und Heidelberg: Klemmerberg-Verlag 1985 (=Portugal-Reihe). 203 S.
  5. (mit Siegfried Englert als Hg.): Ganz allmählich. Aufsätze zur ostasiatischen Literatur, insbesondere zur chinesischen Lyrik. Festschrift für Günther Debon. Heidelberg: Heidelberger Verlagsanstalt und Druckerei 1986 (=Heidelberger Bibliotheksschriften 23). 318 S.
  6. Cheng Hos Abenteuer im Drama und Roman der Ming-Zeit. Hsia Hsi-yang: Übersetzung und Untersuchung. Hsi-yang chi: Ein Deutungsversuch. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1986 (=MOS 41). 354 S.
  7. (Hg.): Portuguese Asia. Aspects in History and Economic History (Sixteenth and Seventeenth Centuries). Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1987 (=Beiträge zur Südasienforschung, Südasien-Institut, Universität Heidelberg 117). 219 S.
  8. (mit Peter Haberzettl): Macau im Wandel. Fünf Studien zur Geschichte und Wirtschaft des Territoriums in der jüngeren Vergangenheit. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1990 (=Sinologica Coloniensia 14). 169 S.
  9. (mit Dietmar Rothermund als Hg.): Emporia, Commodities and Entrepreneurs in Asian Maritime Trade, c. 1400-1750. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1991 (=Beiträge zur Südasienforschung, Südasien-Institut, Universität Heidelberg 141). xiv + 509 S.
  10. (mit Denys Lombard als Hg.): Asia maritima: Images et réalité, Bilder und Wirklichkeit, 1200-1800. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 1994 (=SCMA 1). xvii + 218 S.
  11. (mit Karl Anton Sprengard als Hg.): Maritime Asia: Profit Maximisation, Ethics and Trade Structure, c. 1300-1800. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 1994 (=SCMA 2). xi + 239 S.
  12. (mit Peter Haberzettl, unter Mitarbeit von E. Gormsen und M. Lawo): Macau: Geographie, Geschichte, Wirtschaft und Kultur. Ein Handbuch. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 1995 (=SCMA 3). xii + 233 S.
  13. (Üb. J. V. G. Mills; überarb., komm. u. hg. v. R.P.): Hsing-ch’a sheng-lan. The Overall Survey of the Star Raft by Fei Hsin. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 1996 (=SCMA 4). 155 S.
  14. (mit Sabine Dabringhaus als Hg. und Richard Teschke als Assistent): China and Her Neighbours: Borders, Visions of the Other, Foreign Policy, 10th to 19th Century. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 1997 (=SCMA 6). xii + 268 S.
  15. (mit Claude Guillot und Denys Lombard als Hg. und Richard Teschke als Assistent): From the Mediterranean to the China Sea: Miscellaneous Notes. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 1998 (=SCMA 6). xii + 236 S.
  16. China and the Asian Seas. Trade, Travel and Visions of the Other (1400-1750). Aldershot, etc.: Ashgate Publishing Ltd. 1998 (=Variorum Collected Studies Series CS 638). xiv + 326 S. (enthält 14 engl. u. dt. Aufsätze, Nachdr. der unten aufgeführten Titel).
  17. China’s Seaborne Trade with South and Southeast Asia (1200-1750). Aldershot, etc.: Ashgate Publishing Ltd. 1999 (=Variorum Collected Studies Series CS 640). xii + 336 S. (enthält 14 engl. u. dt. Aufsätze, Nachdr. der unten aufgeführten Titel).
  18. (mit Gunther Bös als Hg.): Hongkong, Macau, Südchina: Wandel und Wachstum. Köln: Deutscher Instituts-Verlag 1999. 120 S. (Kleine Broschüre mit Vorträgen).
  19.  (mit Bernhard Dahm als Hg.): Südostasien-Handbuch: Geschichte, Gesellschaft, Politik, Wirtschaft, Kultur. München: Verlag C. H. Beck 1999. 684 S.
  20. (mit Thomas Beck, Horst Gründer und Horst Pietschmann als Hg.): Überseegeschichte: Beiträge der jüngeren Forschung. Festschrift anläßlich der Gründung der Forschungsstiftung für vergleichende europäische Überseegeschichte 1999 in Bamberg. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1999 (=Beiträge zur Kolonial- und Überseegeschichte 75). xvi + 304 S.
  21. ("Scientific coordination" u. engl. Üb. selbst; sonstige Üb. António Graça de Abreu und Zhang Weimin) Sinica Lusitana, Bd. 1. Lissabon: Fundação Oriente o. D. [2000]. 167 S.
  22. (mit Claudine Salmon als Hg. und Shing Müller als Mitwirkende): Hainan: De la Chine à l’Asie du Sud-Est. Von China nach Südostasien. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2001 (SCMA 10). xvii + 316 S.
  23. (mit Jorge M. dos Santos Alves und Claude Guillot als Hg.): Mirabilia Asiatica. Produtos raros no comércio marítimo. Produits rares dans le commerce maritime. Seltene Waren im Seehandel. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag; Lissabon: Fundação Oriente 2003 (=SMCA 11). xiii + 305 S.
  24. ("Scientific coordination" u. engl. Üb. selbst; sonstige Üb. António Graça de Abreu und Zhang Weimin) Sinica Lusitana, Bd. 2. Lissabon: Fundação Oriente o. D. [2003]. 179 S.
  25. China, the Portuguese, and the Nanyang. Oceans and Routes, Regions and Trade (c. 1000-1600). Aldershot, etc.: Ashgate Publishing Ltd., 2004 (=Variorum Collected Studies Series CS 777). xii + 304 S. (enthält 11 engl. u. dt. Aufsätze, Nachdr. der unten aufgeführten Titel).
  26. (mit Claudine Salmon als Hg.): Zheng He: Images & Perceptions. Bilder & Wahrnehmungen. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2005 (=SCMA 15). 179 S.
  27. (mit Jorge M. dos Santos Alves und Claude Guillot als Hg.): Mirabilia Asiatica. Produtos raros no comércio marítimo. Produits rares dans le commerce maritime. Seltene Waren im Seehandel. Vol. 2. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag; Lissabon: Fundação Oriente 2005 (=SMCA 16). xi + 201 S.
  28. (mit Angela Schottenhammer als Hg.): The Perception of Maritime Space in Traditional Chinese Sources. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2006 (=East Asian Maritime History 2). 207 S. + 16 Tafeln.
  29. Exotische Vögel: Chinesische Beschreibungen und Importe. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2006 (=East Asian Maritime History 3). 127 S. + 16 Tafeln (enthält vier Aufsätze, darunter drei, die zuvor separat erschienen sind).
  30. * Die maritime Seidenstraße. Küstenräume, Seefahrt und Handel in vorkolonialer Zeit. München: C. H. Beck, 2007 (=Historische Bibliothek der Gerda Henkel Stiftung 2). 368 S.
  31. (mit Claudius Müller als Hg.): Mazu. Chinesische Göttin der Seefahrt. Dargestellt an der Holzschnittfolge "Die feierliche Begrüßung der Mazu" von Lin Chin-hsin, begleitet von Pilgerstäben des Künstlers Ludwig Denk. München: Hirmer Verlag, 2009 (Katalog begleitend zu einer Ausstellung im Staatlichen Museum für Völkerkunde München).
  32. (mit Bert G. Fragner, Ralph Kauz und Angela Schottenhammer als Hg.): Pferde in Asien: Geschichte, Handel und Kultur. Horses in Asia: History, Trade and Culture. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2009 (=Österreichische Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse, Denkschriften 378; Veröffentl. zur Iranistik 46).
  33. (als Hg.): Tiere im alten China. Studien zur Kulturgeschichte. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009 (=Maritime Asia 20). xii + 192 S. + 16 Tafeln.
  34. (als Hg., mit technischer Unterstützung von Marc Nürnberger): Marine Animals in Traditional China: Studies in Cultural History. Meerestiere im traditionellen China. Studien zur Kulturgeschichte. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010 (=Maritime Asia 21). xii + 154 S. + Tafeln.
  35. Birds and Beasts in Chinese Texts and Trade. Lectures Related to South China and the Overseas World. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2011 (=Maritime Asia 22). xi + 140 S. + Tafeln (sechs Aufsätze, von denen einige auch separat erschienen sind).
  36. (mit Shi Ping als Hg.): Studien zum Roman Sanbao taijian Xiyang ji tongsu yanyi / "Sanbao taijian Xiyang ji tongsu yanyi" zhi yanjiu. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2011 (Maritime Asia 23). 196 S. (deutsche und chinesische Aufsätze).
  37. (mit Shi Ping als Hg.): Studien zum Roman Sanbao taijian Xiyang ji tongsu yanyi. Bd. 2 / "Sanbao taijian Xiyang ji tongsu yanyi" zhi yanjiu. Di er ji. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013 (=Maritime Asia 24). 168 S. (deutsche und chinesische Aufsätze).

  38. (mit Hu Baozhu): The Earliest Extant Bird list of Hainan: An Annotated Translation of the Avian Section in Qiongtai zhi. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag; Lissabon: Centro Científico e Cultural de Macau, 2015 (Maritime Asia 28). 154 S.

nach oben (B) AUFSÄTZE

  1. "The Demography of Old Macao, 1555-1640", Ming Studies 15 (1982), S. 27-35.
  2. "Sulu in Ming Drama", Philippine Studies 31 (1983), S. 227-242.
  3. "Some References to Timor in Old Chinese Records", Ming Studies 17 (1983), S. 37-48.
  4. "Über Wang Ching-hungs und Hou Hsiens Teilnahme an Cheng Hos Expeditionen", ZDMG 134.2 (1984), S. 337-343.
  5. "Sulu in a Late Ch’ing Novel – A Brief Note on a Rare Book", Philippine Studies 32 (1984), S. 322-324.
  6. * "Die Portugiesen in Macau und Japan: Aufstieg und Niedergang des Fernosthandels, 1513-1640", in A4, S. 171-196.
  7. * "Die Portugiesen auf Solor und Timor: Europas Sandelholzposten in Südostasien im 16. und beginnenden 17. Jahrhundert", in A4, S. 197-214.
  8. * "Die Portugiesen im Nordwestatlantik: Labrador, Neufundland und die Fischbänke vor Kanada im 16. Jahrhundert", in A4, S. 47-59.
  9. "Xifang Aomen shi yanjiu" (dt.: "Westliche Studien zur Geschichte Macaus"), ins Chin. üb. v. Guan Shan, Guowai shehui kexue (Beijing, Akad. f. Sozialwiss.) 1/1985, S. 13-17.
  10. "Aomen de nuli maimai he heiren" (dt.: "Macaus Sklavenhandel und die Rolle der Schwarzen"), ins Chin. üb. v. Guan Shan, Guowai shehui kexue 6/1985, S. 15-20. Ndr. in Wu Zhiliang, Lin Faqin und He Zhihui (Hg.), Aomen renwen shehui kexue yanjiu wenxuan. Lishi juan, 3 Bde. (Macau: Shehui kexue wenxian chubanshe, 2010; =Aomen yanjiu congshu), II, S. 639-647.
  11. * (mit Ylva Monschein): "Die Shanghaier literarische Szene in den zwanziger und dreißiger Jahren", in: Siegfried Englert und Folker Reichert (Hg.), Shanghai, Stadt über dem Meer (Heidelberg: Heidelberger Verlagsanstalt und Druckerei 1985; =Heidelberger Bibliotheksschriften 17), S. 122-142 (2. Aufl. Heidelberg: "Programm Heidelberger Verlagsanstalt", Universitätsverlag C. Winter, 1996).
  12. "Hsi-yang chi – An Interpretation and Some Comparisons with Hsi-yu chi", Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews 7 (1985), S. 117-141.
  13. (mit Goatkuei Lang-Tan): "‘Sich des Ostwindes bedienen’. Von Zhuge Liang bis zu den Vier Modernisierungen", in: Helmut Martin (Hg.): Kölner Workshop 1984 zur chinesischen Gegenwartsliteratur. Cologne Workshop 1984 on Contemporary Chinese Literature (Köln: Deutsche Welle 1986), S. 169-189.
  14. "Kurze Zusammenfassung der wichtigsten chinesischen Nachrichten zu den Sulu-Inseln während der Ming-Zeit", ZDMG 136.3 (1986), S. 616-630.
  15. (mit Siegfried Englert): "Nan-tzu or Why Heaven Did Not Crush Confucius", JAOS 106.4 (1986), S. 679-686.
  16. "China, Portugal und der Malediven-Handel vom frühen 15. bis zum frühen 16. Jahrhundert: Einige Bemerkungen zur Wirtschaftsgeschichte Südasiens", in A7, S. 111-141.
  17. "The Transportation of Sandalwood from Timor to China and Macao, c. 1350-1600", in A7, S. 87-109. Port. Üb. in RC 1 (1987), S. 36-45.
  18. * "China, größte Seemacht der Welt im frühen 15. Jahrhundert", Ruperto Carola, Heidelberger Universitätshefte 39.76 (1987), S. 67-73.
  19. * "Macau, Stadt von Gottes Namen", Das neue China 14 (3/1987), S. 30-33 (=Teil 1); (4/1987), S. 44-46 (=Teil 2).
  20. "Einige linguistische Denkansätze im 22. Kapitel des Buches Hsün-tzu", MS 37 (1986-1987), S. 145-154.
  21. "The Maldive and Laccadive Islands in Ming Records", JAOS 107.4 (1987), S. 675-694.
  22. Beitrag zu der Kurzgeschichtensammlung Shigao von Hu Yepin, in: Zbigniew Slupski (Hg.), A Selective Guide to Chinese Literature, 1900-1949. Vol. 2: The Short Story (Leiden: E. J. Brill 1988), S. 72-75.
  23. Beitrag zu der Kurzgeschichtensammlung Yang von Xiao Jun, in desgl., S. 207-211.
  24. "An Outline of Macao’s Economic Development, 1557-1640", in T. Grimm, P. M. Kuhfus und G. Wacker (Hg.), Collected Papers of the XXIXth Congress of Chinese Studies, 10th-15th September 1984 (Tübingen: Attempto Verlag bzw. Tübingen Univ. Pr. 1988; =Werkhefte der Univ. Tübingen, Reihe B: Geisteswiss. 4), S. 169-181.
  25. "Die Stadt Macau nach den Illustrationen zum Ao-men chi-lüeh, einer alten chinesischen Lokalchronik", in: D. Briesemeister, H. Flasche und K.-H. Körner (Hg.): Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte, 19. Band, 1984-1987 (Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung 1988; =Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft. Erste Reihe: Aufsätze 19), S. 277-309.
  26. * "China – Vom Niedergang einer Seemacht", Das neue China 15 (3/1988), S. 17-19.
  27. "Macaus Importe aus der Volksrepublik China, 1980 bis 1985", Asien 28 (1988), S. 61-80.
  28. "Die Exportwirtschaft von Macau, 1979-1986", Internationales Asienforum 19.3/4 (1988), S. 317-336.
  29. "Der Handel zwischen Macau und Makassar, ca. 1640-1667", ZDMG 139.1 (1989), S. 208-226. Chin. Üb. als "1640-1667 nianjian Aomen yu Wangjiaxi zhi maoyi", Haiyang shi yanjiu (Studies of Maritime History) 9 (2016), S. 32-47.
  30. "China and Calicut in the Early Ming Period: Envoys and Tribute Missions", JRAS 1/1989, S. 81-111.
  31. "Cheng Hos Reisen in einer Erzählung aus der späten Ch’ing-Zeit", in: Einar von Schuler (Hg.), XXIII. Deutscher Orientalistentag vom 16. bis 20. September 1985 in Würzburg. Ausgewählte Vorträge (Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1989), S. 460-469.
  32. * "Macau: Staat und Wirtschaft", Universitas 44.519 (Sept. 1989), S. 861-875.
  33. * "Aomen de jinchukou maoyi" (dt.: "Macaus Ex- und Importhandel"), Tequ jingjii (Special Zone Economy) 3/1989, S. 51-54.
  34. "Lu Xun und die Knallfrösche: Zur Struktur, Symbolik und Paradoxie in Das Neujahrsopfer", in: Wolfgang Kubin (Hg.), Aus dem Garten der Wildnis. Studien zu Lu Xun (1881-1936) (Bonn: Bouvier Verlag 1989; =Studium Universale 11), S. 83-95. Chin. Üb. in Yan Chunde (Hg.): Hanxue yanjiu, Bd. 1 (Beijing: Zhongguo heping chubanshe, 1996), S. 493-505.
  35. "Zur Entwicklung der Industrie auf Hainan, 1980-1987: Ein Überblick", Asien 34 (1990), S.5-21.
  36. "Fürchtet unsere Macht, achtet unsere Tugend! – Chinas Haltung gegenüber Macau damals und heute", in A8, S. 13-32.
  37. "Die Stadt Zhuhai und ihre wirtschaftliche Verflechtung mit Macau, 1979 bis 1987", in A8, S. 49-91.
  38. (mit Peter Haberzettl): "Macaus Außenhandel, insbesondere mit der Europäischen Gemeinschaft, 1980 bis 1987", in A8, S. 113-136.
  39. "Notes on the Word ‘Shanhu’ and Chinese Coral Imports from Maritime Asia, c. 1250-1600", Archipel 39 (1990), S. 65-80.
  40. "Vom Heulen des Steppenwolfs: Lu Xuns Erzählung ‘Der Einsame’", Orientierungen. Neue Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen der Universität Bonn 1/1990, S. 97-114.
  41. "Hainans Exportwirtschaft, 1978-1987", Internationales Asienforum 21.3/4 (1990), S. 319-339.
  42. Beitrag zu den Theaterstücken Kafeidian zhi yi ye und Huo hu zhi ye von Tian Han, in: Bernd Eberstein (Hg.), A Selective Guide to Chinese Literature, 1900-1949. Vol. 4: The Drama (Leiden: E. J. Brill 1990), S. 223-226.
  43. Beitrag zu dem Theaterstück Fangcao tianya von Xia Yan, in desgl., S. 265-268.
  44. "Die Andamanen und Nikobaren nach chinesischen Quellen (Ende Sung bis Ming)", ZDMG 140.2 (1990), S. 243-273.
  45. "Pferde auf See: Ein vergessener Aspekt des maritimen chinesischen Handels im frühen 15. Jahrhundert", Journal of the Economic and Social History of the Orient 34 (1990), S. 199-233.
  46. * "Pferde auf See. Chinas Pferdeimporte von den Riukiu-Inseln und den Ländern Südostasiens und des Indischen Ozeans (1368-1435)", als eigenständiges Heft (Nr. 8) der Reihe "Kleine Beiträge zur europäischen Überseegeschichte" (Bamberg: Forschungsstiftung für vergleichende europäische Überseegeschichte etc. 1991). 34 S.
  47. * "Südchinas Handel mit Ost- und Südostasien, 1600-1750", Periplus, Jahrbuch für außereuropäische Geschichte 1 (1991), S. 37-50. Port. Üb. in Povos e Culturas 5 (1996), S. 199-217.
  48. * "Bibliographisches zum Thema: Chinesische und portugiesische Quellen zum Seehandel in Asien", in desgl., S. 69-83.
  49. "China and the Trade in Tortoise-Shell (Sung to Ming Periods)", in A9, S. 195-229.
  50. * "China and Portugal at Sea: The Early Ming System and the Estado da Índia Compared", RC 13/14 (1991), S. 21-38 (=Spezialnr., genannt Os mares da Ásia, 1500-1800: Sociedades locais, portugueses e expansão europeia). Port. Üb. in Oceanos 14 (1993), S. 104-113.
  51. "Ebenholz in China: Termini, Verwendung, Einfuhr (ca. 1200-1600)", Münchner Beiträge zur Völkerkunde 3 (1990), S. 17-40.
  52. * "Südchinas Häfen und der maritime Handel in Asien, ca. 1600-1750", Orientierungen, Neue Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen der Universität Bonn 2/1991, S. 65-88.
  53. (mit Peter Haberzettl): "Macao and its Harbour: Projects Planned and Projects Realized" (1883-1927), BEFEO 78 (1991), S. 297-316.
  54. * "Die chinesische maritime Expansion im 14. und 15. Jahrhundert", als eigenständiges Heft (Nr. 14) der Reihe "Kleine Beiträge zur europäischen Überseegeschichte" (Bamberg: Forschungsstiftung für vergleichende europäische Überseegeschichte etc. 1992). 37 S.
  55. * (mit Thomas Beck): "Der Förderverein Forschungsstiftung für vergleichende europäische Überseegeschichte e.V. – Ein Profil: Ziele, Satzung, Schriftenverzeichnis der Mitglieder", in gleicher Reihe als Heft 20 (1992); darin Bibliographie, S. 21-76 v. R. P. bearbeitet. Neuaufl. 1996, S. 12-110 v. R. P. bearbeitet.
  56. "The Northern Trade Route to the Spice Islands: South China Sea – Sulu Zone – North Moluccas (14th to early 16th Century)", Archipel 43 (1992), S. 27-56. Ndr. in Geoff Wade (Hg.), China and Southeast Asia, 6 Bde. (London etc.: Routledge, 2008; = Routledge Library on Southeast Asia), II, S. 27-58.
  57. * "Das chinesische Seefahrtssystem und der Estado da Índia im 16. Jahrhundert: Ein Vergleich", in Jürgen Elvert und Michael Salewski (Hg.), Staatenbildung in Übersee. Die Staatenwelt Lateinamerikas und Asiens (Stuttgart: Franz Steiner Verlag 1992; =Historische Mitteilungen der Ranke-Gesellschaft, Beiheft 2), S. 87-102 (leicht geänderte dt. Version v. "China and Portugal at Sea", Nr. 50).
  58. "Early Sino-Portuguese Relations up to the Foundation of Macao", Mare Liberum 4 (1992), S. 289-297. Leicht geänderte Fassung in George D. Wininus (Hg.), Portugal, the Pathfinder. Journeys from the Medieval toward the Modern World, 1300-c.1600 (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies 1995; =Portuguese Series 2; unerlaubte Hinzufügungen des Hgs.), S. 269-289; abermals leicht geändert als "Sino-Portuguese Relations circa 1513/14 to 1550s", in Jorge M. dos Santos Alves (Koord.), Portugal e a China. Conferências no II Curso Livre de História das Relações entre Portugal e a China (séculos XVI-XIX) (Lissabon: Fundação Oriente 1999), S. 19-37.
  59. "Piracy along the Coasts of Southwest India and Ming China: Comparative Notes on two Sixteenth Century Cases", in Artur Teodoro de Matos und Luís Filipe F. Reis Thomaz (Hg.), As relações entre a Índia portuguesa, a Ásia do Sueste e o Extremo Oriente. Actas do VI Seminário Internacional de História Indo-Portuguesa (Macau, 22 a 26 de Outobro de 1991) (Macau und Lissabon 1993), S. 255-273.
  60. "China and the Trade in Cloves, circa 960-1435", JAOS 113.1 (1993), S. 1-13. Ndr. in Geoff Wade (Hg.), China and Southeast Asia, 6 Bde. (London etc.: Routledge, 2008; =Routledge Library on Southeast Asia), I, S. 331-349.
  61. (mit Peter Haberzettl): "Die portugiesischsprachige Presse in Macau: Ein Bericht über den Stand Ende 1991", Internationales Asienforum 24.1-2 (1993), S. 139-159.
  62. "Yuan and Early Ming Notices on the Kayal Area in South India", BEFEO 80.1 (1993), S. 137-156.
  63. (mit Peter Haberzettl): "Macau 1920-1930: Geschichte, Wirtschaft und Politik", MS 41 (1993), S. 249-281.
  64. "Die Rolle der Chinesen, Portugiesen und Holländer im Teehandel zwischen China und Südostasien (ca. 1600-1750)", Jahrbuch für Wirtschaftsgeschichte (1994/1), S. 89-106.
  65. "Ein mustergültiges ‘Barbarenland’? – Kalikut nach chinesischen Quellen der Yuan- und Ming-Zeit", in A10, S. 79-116.
  66. "Merchants and Maximization: Notes on Chinese and Portuguese Entrepreneurship in Maritime Asia, c. 1350-1600)", in A11, S. 29-59.
  67. "Portuguese Trade along the China Coast and in Macau during the Ming Period: A Bibliography of Useful Secondary Works in Western Languages", in Ming Qing yanjiu (1994), S. 145-169.
  68. "Sino-Japanese Maritime Trade, circa 1550: Merchants, Ports and Networks", in Roberto Carneiro und A. Teodoro de Matos (Hg.), O século cristão do Japão. Actas do Colóquio Internacional Comemorativo dos 450 Anos de Amizade Portugal-Japão (1543-1993) (Lisboa, 2 a 5 de Novembro de 1993) (Lissabon: Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa da Universidade Católica Portuguesa und Instituto de História de Além-Mar da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa 1994), S. 281-311.
  69. (mit Peter Haberzettl): "Macaus Wirtschaftsbeziehungen zur Europäischen Gemeinschaft, besonders zur Bundesrepublik Deutschland (80er und frühe 90er Jahre)", in Marília dos Santos Lopes, Ulrich Knefelkamp und Peter Hanenberg (Hg.), Portugal und Deutschland auf dem Weg nach Europa (Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgesellschaft 1995; =Weltbild und Kulturbegegnung 5), S. 73-93.
  70. "Auf der Suche nach Glück: Lebensstandard und Regionalismus in der chinesischen Welt", in Wolfram Fischer (Hg.), Lebensstandard und Wirtschaftssysteme. Studien im Auftrage des Wissenschaftsfonds der DG BANK (Frankfurt a. M.: Fritz Knapp Verlag 1995; =Veröffentlichungen der DG BANK Deutsche Genossenschaftsbank 20), S. 543-594.
  71. "Images of Maritime Asia in Two Yuan Texts: Daoyi zhilue and Yiyu zhi", Journal of Sung-Yuan Studies 25 (1995), S. 47-75.
  72. "Asian Trade in Cloves circa 1500: Quantities and Trade Routes – A Synopsis of Portuguese and Other Sources", in Francis A. Dutra und João Camilo dos Santos (Hg.), Proceedings of the International Colloquium on the Portuguese and the Pacific. University of California, Santa Barbara, October 1993 (Santa Barbara: Center for Portuguese Studies, University of California, Santa Barbara 1995; =Publications of the Center of Portuguese Studies 10), S. 149-169.
  73. "Glosses on Wang Dayuan’s Daoyi zhilüe (1349/50)", in Claudine Salmon (Hg.), Récits de voyages des Asiatiques. Genres, mentalités, conception de l’espace. Actes du colloque EFEO-EHESS de décembre 1994 (Paris: École française d’Extrême-Orient 1996; =Études thématiques 5), S. 127-145.
  74. * (mit Peter Haberzettl): "Macau im Zweiten Weltkrieg", in A. H. de Oliveira Marques, Alfred Opitz und Fernando Clara (Koord.), Portugal – Alemanha – África. Do imperialismo colonial ao imperialismo político. Actas do IV Encontro Luso-Alemão (Lissabon: Edições Colibri 1996; =Colecção Actas & Colóquios 7), S. 139-151.
  75. * "Zentrale und Region: Die Langzeitentwicklung Chinas", in Michael Kutschker (Hg.), Management in China. Die unternehmerischen Chancen nutzen (Frankfurt: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Verl.-Bereich Wirtschaftsbücher 1997), S. 25-44.
  76. "Die Paracel- und Spratly-Inseln in Sung-, Yüan- und frühen Ming-Texten: Ein maritimes Grenzgebiet?", in A14, S. 159-181.
  77. (mit Peter Haberzettl): "Ferreira do Amaral oder wie man Geschichte in Kisten verpackt", ZDMG 147.2 (1997), S. 461-479.
  78. "Manipulating History: Modern Mainland Chinese Images of Early Qing Macau", Mare Liberum 14 (1997), S. 63-84.
  79. (mit Dennis Schilling): "The Ulcers of Duke Huan of Ch’i", JAOS 118.2 (1998), S. 217-225.
  80. "Possible Chinese References to the Barus Area (Tang to Ming)", in Claude Guillot (Hg.), Histoire de Barus. Le Site de Lobu Tua. Bd. 1: études et documents (Paris: École des Hautes Études en Sciences Sociales 1998; =Cahiers Archipel 30), S. 119-147.Üb. als "Kumpulan rujukan Cina yang mungkin berkaitan dengan daerah Barus (dari dinasti Tang sampai dinasti Ming)", in Claude Guillot et al. (eds.), Lobu Tua. Sejarah awal Barus (Jakarta: Yayarsan Obor Indonesia, École française d'Extrême-Orient, etc., 2002), S. 105-138.
  81. "Ming Maritime Trade to Southeast Asia, 1368-1567: Visions of a System", in A15, S. 157-192.
  82. "From Quanzhou to the Sulu Zone and Beyond: Questions Related to the Early Fourteenth Century", JSEAS 29.2 (1998), S. 269-294.
  83. "Südostasiens Meere nach chinesischen Quellen (Song und Yuan)", Archipel 56 (1998; =L’horizon nousantarien, Mélanges en hommage à Denys Lombard, Bd. 1), S. 5-30.
  84. "Macau and Sino-Portuguese Relations, c. 1513/14 to c. 1900: A Bibliographical Essay", MS 46 (1998), S. 343-396.
  85. * "Im Schatten Hongkongs: Macau auf dem Weg nach China", in A18, S. 93-109, und A20, S. 276-285; Ndr. auch in Das neue China, 26. Jhg. (1/2000), S. 8-12.
  86. * "Südostasiens allmähliche Einbindung in die Weltwirtschaft", in A19, S. 112-140.
  87. * "Brunei Darussalam", in A19, S. 219-228.
  88. * "Osttimor", in A19, S. 285-293.
  89. "Chinese Documents in Portuguese Archives: Jottings on Three Texts Found in the Arquivo Histórico Ultramarino, Lisbon", ZDMG 149.1 (1999), S. 173-190.
  90. (Mitarbeiter zus. mit D. Schilling an einem v. Jianfei Kralle verf. Aufsatz): "Böse Brut: Bao Si und das Ende von König You", ZDMG 149.1 (1999), S. 145-172.
  91. * "Mercadorias em trânsito em Macau durante o seu período histórico: seda, prata, sândalo, chá, pimenta, almíscar", in Os fundamentos da amizade. Cinco séculos de relações culturais e artisticas luso-chinesas (Lissabon: Centro Científico e Cultural de Macau und Fundação para a Cooperação e o Desenvolvimento do Macau 1999), S. 61-69.
  92. * "Wirtschaftlicher und demographischer Wandel in Macau: Stadien einer Entwicklung", in Roman Malek (Hg.), Macau: Herkunft ist Zukunft (Sankt Augustin: China-Zentrum und Institut Monumenta Serica 2000), S. 153-186. Gekürzt und übersetzt als "Macao entre la Chine et l’Asie maritime: cycles d’economie", in Francisco Bethencourt und Luiz Felipe de Alencastro (Hg.), L’empire portugais face aux autres empires, XVe-XIXe siècles (Paris: Maisonneuve & Larose, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 2008), S. 137-165.
  93. "Camphor in East and Southeast Asian Trade, c. 1500: A Synthesis of Portuguese and Asian Sources", in Anthony Disney und Emily Booth (Hg.), Vasco da Gama and the Linking of Europe and Asia (New Delhi: Oxford University Press 2000), S. 142-166.
  94. "The Eastern Rim of Southeast Asia in Late Medieval and Early Modern Chinese Sources", NYXB 55 (Dezember 2000), S. 22-47.
  95. "Quanzhou: At the Northern Edge of a Southeast Asian ‘Mediterranean’?", in Angela Schottenhammer (Hg.), The Emporium of the World: Maritime Quanzhou, 1000-1400 (Leiden: E. J. Brill 2001; =Sinica Leidensia 49), S. 395-427.
  96. "Huai Ying: Grätsche zwischen Qin und Jin", in Dennis Schilling und Jianfei Kralle (Hg.), Die Frau im alten China, Bild und Wirklichkeit. Studien zu den Quellen der Zhou- und Han-Zeit (Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2001; =MOS 77), S. 25-52.
  97. "Wang Dayuan on Kerala", in G. Berkemer, T. Frasch, H. Kulke und J. Lütt (Hg.), Explorations in the History of South Asia. Essays in Honour of Dietmar Rothermund (New Delhi: Manohar, 2001; =South Asia Institute, New Delhi Branch, Heidelberg University, South Asian Studies 36), S. 39-52.
  98. "Hainans Außenbeziehungen während der frühen Ming-Zeit", in A22, S. 85-109.
  99. "The Coral Islands in the South China Sea according to Chinese Sources (Song to Ming)", in Avelino de Freitas de Meneses (Koord.), Portos, escalas e ilhéus no relacionamento entre o Ocidente e o Oriente. Actas do Congresso Internacional Comemorativo do Regresso de Vasco da Gama a Portugal. Ilhas Terceira e S. Miguel (Açores), 11 a 18 de Abril de 1999, 2 Bde. (Lissabon: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugeses; Ponta Delgada: Universidade dos Açores 2001), II, S. 337-358 (ählich Nr. 76).
  100. "Jottings on Chinese Sailing Routes to Southeast Asia, Especially on the Eastern Route in Ming Times", in Jorge M. dos Santos Alves (Koord.), Portugal e a China. Conferências nos encontros de história luso-chinesa (Lissabon: Fundação Oriente 2001), S. 107-131.
  101. "Twentieth Century Macau: History, Politics, Economics. A Bibliographical Survey", MS 49 (2001), pp. 529-593.
  102. * "Macau: China’s Window to the Latin World", in Arthur H. Chen (Hg.), Culture of Metropolis in Macau. An International Symposium on Cultural Heritage – Strategies for the Twenty-first Century (Macau: Instituto do Governo da R. A. E. de Macau 2001), S. 327-336. Chin. Üb. von Ye Nong (fälschlicherweise als Autor angegeben), "Zhongguo mianxiang Lading shijie de chuangkou – Aomen", AMYJ 31 (2005), S. 117-123.
  103. "China’s Medieval fanfang – A Model for Macau under the Ming?", AHAM 2 (2001), S. 47-71.
  104. (mit Ralph Kauz) "Hormuz in Yuan and Ming Sources", BEFEO 88 (2001), S. 27-75. Pers. Üb. von Mehrdad Vahdati, Hormoz dar nasr-e douraha-ye Yuan va Ming (Teheran: Markaz-e danesgahi, 1383 [=2005]), 89 S.; Chin. Üb. (nicht genehmigt) von Yao Jide, Yuan Ming wenxian zhong de Hulumosi (Yinchuan: Ningxia renmin chubanshe, 2008), 6 + 2 + 131 S.
  105. * "Papagaios para a China (dos Song aos Ming)", Oriente 2 (2002), S. 67-75.
  106. "Almíscar, calambaque e azogue no comércio Macau-Japão e no comércio da Ásia Oriental (cerca de 1555-1640)", RC (int. ed.) 2 (2002) pp. 47-61.
  107. "Maritime Southeast Asia in the World Map of Ferdinand Verbiest and its Korean Version", NYXB 56 (2002), S. 122-148; auch in [Macau Ricci Institute, Hg.], Religion and Culture: Past Approaches, Present Globalization, Future Challenges (Macau: Macau Ricci Institute 2004; =Macau Ricci Institute Studies 2), S. 61-88.
  108. (mit Peter Haberzettl) "Vectores de ecónomia e das finanças", in A. H. de Oliveira Marques (Hg.), História dos Portugueses no Extremo Oriente. Bd. 4: Macau e Timor no período republicano (Lissabon: Fundação Oriente 2003), in Teil I dieses Bds. über Macau, S. 223-286.
  109. "Seltene Vögel für China: Papageien, Kakadus, Loris (Song bis Ming)", in A23, S. 151-174. Auch in A29.
  110. * "Macau, gestern und heute. Logistische Basis für die China-Mission", Zur Debatte (Katholische Akademie in Bayern) 2 (2003), S. 35-36. Von der Akademie gekürzte Fassung eines Vortragsmanuskripts.
  111. "The Fujianese, Ryukyuans and Portuguese (c. 1511 to 1540s): Allies or Competitors?", AHAM 3 (2002), S. 447-467. Chin. Üb. "Ming Zhengde nianjian de Fujian-ren, Liuqiu-ren yu Putao-ren: shengyi huoban haishi jingzheng?", Ji’nan shixue (Guangzhou) 20 (2/2003), S. 319-336.
  112. "The Wugongchuan (Centipede Ships) and the Portuguese", RC (int. ed.) 5 (2003), S. 73-83. Chin. Üb. von Zhao Dianhong, "Wugongchuan he Putaoya ren", Aomen lishi yanjiu 4 (2005), S. 158-165.
  113. "The Ryukyu Network in the Fifteenth and Early Sixteenth Centuries", RC (int. ed.) 6 (2003), S. 7-23. Technisch geänderte Fassung auch in Om Prakash (Hg.), The Trading World of the Indian Ocean, 1500-1800 (Delhi:Centre for Studies in Civilizations, 2012; =D. P. Chattopadhyaya [allg. Hg.], History of Science, Philosophy and Culture in Indian Civilization, Vol. III, Part 7;), S. 463-482.
  114. (mit S. M. Hong-Schunka) "Die koreanische Weltkarte in St. Ottilien: ein Beitrag zur Kartographie des Ferdinand Verbiest", ZDMG 154.1 (2004), S. 201-218.
  115. "Chinesische Wahrnehmungen des Seeraumes vom Südchinesischen Meer bis zur Küste Ostafrikas, ca. 1000-1500", in Dietmar Rothermund und Susanne Weigelin-Schwiedrzik (Hg.), Der Indische Ozean. Das afro-asiatische Mittelmeer als Kultur- und Wirtschaftsraum (Wien: Verein für Geschichte und Sozialkunde, ProMedia 2004; = Edition Weltregionen 9), S. 37-59.
  116. "Macau: Trade and Society, circa 1740-1760", in Wang Gungwu und Ng Chin-keong (Hg.), Maritime China in Transition, 1750-1850 (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2004; = SCMA 12), S. 191-211.
  117. "Hainan in the Letters by Cristovão Vieira and Vasco Calvo", in Roberto Carneiro und Artur Teodoro de Matos (Hg.), D. João III e o Império. Actas do Congresso Internacional Comemorativo do seu Nascimento (Lisboa e Tomar, 4 a 8 de Junho de 2002) (Lissabon: Centro de História de Além-Mar und Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa, 2004), S. 485-499.
  118. "Zhanghai: Raum und Konzept. Von den Anfängen bis zur Tang-Zeit", in Shing Müller, Thomas O. Höllmann und Putao Gui (Hg.), Guangdong: Archaeology and Early Texts. Archäologie und frühe Texte (Zhou – Tang) (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2004; =SCMA 13), S. 241-253.
  119. "Eisvögel und Eisvogelfedern in China: Beschreibungen und Einfuhr aus maritimen Gebieten (ca. 500-1500)", Saeculum 55.2 (2004), S. 291-322. Auch in A29.
  120. "Reconsidering Melaka and Central Guangdong: Portugal’s and Fujian’s Impact on Southeast Asian Trade (Early Sixteenth Century)", in Peter Borschberg (Hg.), Iberians in the Singapore-Melaka Area and Adjacent Regions (16th to 18th Century) (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2004; = SCMA 14), S. 1-21.
  121. "Die Dame Zhuang von Qi", in Jianfei Kralle und Dennis Schilling (Hg.), Schreiben über Frauen in China. Ihre Literarisierung im historischen Schrifttum und ihr gesellschaftlicher Status in der Geschichte (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004; =Lun Wen: Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China 5), S. 47-65.
  122. "Zheng He in Mekka: Anmerkungen zum Sanbao taijian Xiyang ji tongsu yanyi", in A26, S. 91-112.
  123. "Nashörnvögel im alten China: Erwähnungen und Import (circa 400-1600)", in A27, S. 117-140. Auch in A29.
  124. "The Image of Fujian and Ryûkyû in the Letters of Cristóvão Vieira and Vasco Calvo", in Angela Schottenhammer (Hg.), Trade and Transfer across the East Asian "Mediterranean" (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2005; = East Asian Maritime History 1), S. 303-319.
  125. * "Zum 600. Jubiläum der ersten maritimen Expedition Zheng Hes", China heute 24.4-5 (=140-141) (2005), S. 175-177.
  126. * "Zheng He’s Travels in Traditional Chinese Literature / Zhongguo chuantong wenxue zhong de Zheng He hanghai", Chinese Cross Currents / Shenzhou jiaoliu 3.1 (2006), S. 8-25.
  127. "Percepção das viagens de Zheng He através dos tempos / Perception through the Ages of Zheng He’s Voyages", Oriente 14 (2006), S. 3-33. Abgewandelt, unter ähnlichem Titel, auch in Leo Suryadinata (Hg.), Chinese Diaspora since Admiral Zheng He, with Special Reference to Maritime Asia (Singapur: Chinese Heritage Centre und HuayiNet, 2007), S. 25-49.
  128. "The Sino-European Map (Shanhai yudi quantu) in the Encyclopaedia Sancai tuhui", in A28, S. 191-207.
  129. * "Taiwan: Brücke zwischen Welten", Münchner Beiträge zur Völkerkunde 10 (2006), S. 167-181.
  130. "Trade between Macau and Southeast Asia in Ming Times", MS 54 (2006), S. 465-489. Chin. Üb. als "Mingdai Aomen yu Dongnanya maoyi", in Wu Zhiliang, Jin Guoping und Tang Kaijian (Hg.), Aomen shi xinbian, 4 Bde. (Macau: Aomen jijinhui, 2008), II, S. 365-393.
  131. "Anatomie einer Eintracht: Portugal und China im 16. und 17. Jahrhundert", in Michael Kraus und Hans Ottomeyer (Hg.), Novos Mundos, Neue Welten. Portugal und das Zeitalter der Entdeckungen (Dresden: Sandstein Verlag, 2007; begleitend zu einer Ausstellung des Deutschen Historischen Museums), S. 163-173. Engl. Üb. als "Portugal and China: An Anatomy of Harmonious Coexistence (Sixteenth and Seventeenth Centuries)", in Laura Jarnagin (Hg.), Portuguese and Luso-Asian Legacies in Southeast Asia, 1511-2011.Vol. 2: Culture and Identity in the Luso-Asian World: Tenacities and Plasticities (Singapur: Institute of Southeast Asian Studies, 2012), S. 225-242.
  132. "Birds of Paradise in Macau? A Note on the Aomen jilüe and Other Sources", in Avelino de Freitas de Meneses und João Paulo Oliveira e Costa (Koord.), O reino, as ilhas e o mar oceano. Estudos em homenagem a Artur Teodoro de Matos, 2 Bde. (Lissabon: Centro de História de Além-Mar, ... Universidade Nova de Lisboa; Ponta Delgada: Universidade dos Açores, 2007), II, S. 813-826. Auch in A29.
  133. "Notizen zum Qinjiliao oder Beo (Gracula religiosa) in alten chinesischen Texten (Tang- bis mittlere Ming-Zeit)", MS 55 (2007), S. 447-469.
  134. * "Xianqiandai shiqi de haiyang: cong Dizhonghai moshi dao Haishang sichou zhi lu" ("The Oceans in Pre-modern Times: From the Mediterranean Model to the Maritime Silk Route”), in Zhongguo hanghairi huodong zuweihui, Suzhou Taicang shi renmin zhengfu, Shanghai haishi daxue (Hg.), 2008 Zheng He yu hanghai guoji luntan (2008 China International Forum on Zheng He & Marine Navigation) (Taicang 2008), S. 36-41; ebenso in Zhongguo hanghairi zuweihui bangongshi, Shanghai haishi daxue (Hg.), Zhongguo hanghai wenhua luntan (China Maritime Culture Forum), Bd. 1 (Beijing: Haiyang chubanshe, 2011), S. 269-274.
  135. "Hainan and Its International Trade: Ports, Merchants, Commodities (Song to Ming)", in Tang Xiyong (Tang Shi-yeoung) (Hg.), Zhongguo haiyang fazhanshi lunwenji (di shi ji) / Essays in Chinese Maritime History (vol. 10), (Taibei, Nangang: Zhongyang yanjiuyuan, Renwen shehui kexue yanjiu zhongxin, Haiyangshi yanjiu zhuanti zhongxin, 2008; =Zhongyang yanjiuyuan, Renwen shehui kexue yanjiu zhongxin zhuanshu 55), S. 25-63.
  136. * "Aomen jingji yu renkou de bianqian – fazhan guocheng yanjiu" (üb. v. Feng Lingyi), in Lu Xiaomin und Li Zhenwu (Hg.), 1958-2008. Guangdongsheng shehui kexueyuan lishi yu Sun Zhongshan yanjiusuo jiansuo wushi zhounian jinian lunwenji (Commemorative Collection of the 50th Anniversary of the Founding of the History & Sun Yat-sen Institute, Guangdong Academy of Social Sciences 1958-2008) (Hongkong: Yinhe chubanshe, 2008), S. 887-903 (auf Basis v. Nr. 92).
  137. "Zheng He i la importació de productes i animals exòtics cap a Xina", in Dolors Folch (Hg.), Els grans viatges de Zheng He. Les expedicions marítimes de la Xina del segle XV (Barcelona: Angle Editorial und Museu Marítim de Barcelona, 2008), S. 98-133 (Katalog; enthält auch kleingedruckt span. u. engl. Versionen, S. 187-195, 223-230).
  138. "The Gulf of Tongking: A Mini-Mediterranean?", in Angela Schottenhammer (Hg.), The East Asian "Mediterranean": Maritime Crossroads of Culture, Commerce and Human Migration (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2008; = East Asian Maritime History 6), S. 53-72. Chin. Üb. als "Beibuwan: xiao Dizhonghai?", Haiyangshi yanjiu (Studies of Maritime History) 5 (2013), S. 35-51.
  139. "Mazu: Anfänge und Geschichte eines Kults", in A31, S. 24-32.
  140. "Mazu und Zheng He", in A31, S. 33-36.
  141. "Jenseits des chinesischen Festlandes: Mazu in der maritimen Welt Ost- und Südostasiens", in A31, S. 42-45.
  142. "Hainan and the Trade in Horses (Song to Early Ming)", in A32, S. 219-228.
  143. * "Comparing the Incomparable: Some Thoughts on 17th Century Macau and Fort Zeelandia", AMYJ 51 (2009), S. 1-11. Auch in Luís Filipe Barreto und Wu Zhilang (Hg.), Port Cities and Intercultural Relations, 15th-18th Centuries (Lissabon: Centro Científico e Cultural de Macau und Fundação Macau, 2012), S. 33-51.
  144. "Weiße Papageien (bai yingwu) in frühen chinesischen Quellen", in A33, S. 31-48.
  145. "Notizen zum Mungo (Herpestes javanicus)", in A33, S. 77-98.
  146. * "Zwischen zwei ‚Mittelmeeren’: Taiwan als Barriere und Brücke", in Birgit Häse und Carsten Storm (Hg.), "Eroberungen aus dem Archiv". Beiträge zu den Kulturen Ostasiens. Festschrift für Lutz Bieg (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009; = Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 69), S. 149-170. Auch in Angela Schottenhammer (Hg.), Taiwan - A Bridge Between the East and South China Seas (Wiesbaden: Harrassowitz, 2011; = East Asian Maritime History 11), S. 25-43. Chin. Üb. v. Xiao Wenshuai, mit Änderungen und Anmerkungen, "Liang ge Dizhong zhi jian de Taiwan dao: you fenjie biaozhi bianwei qiaoliang", Guojia hanghai 7 (2014), S. 106-118.
  147. "The Avifauna of Macau. A Note on the Aomen jilüe", MS 57 (2009), S. 193-230. Chin. Üb. (ohne Abb.) von Zhao Dianhong, als "‚Aomen jilüe’ zhong de niaolei jizai", AMYJ 52 (2009), S. 6-20. Port. Übers. in Oriente 20 (2010), S. 112-148.
  148. "Shiwu shiji Xiangshan diqu de haiwai maoyi" (dt.: "Xiangshan und der Überseehandel im 15. Jahrhundert"), ins Chin. üb. v. Cai Jiehua, in Zhuhai shiwei xuanchuanbu u. and. Institutionen (Hg.), Zhuhai, Aomen yu jindai Zhong Xi wenhua jiaoliu – "Shou jie Zhu Ao wenhua luntan" lunwenji (Beijing: Shehui kexue wenxian chubanshe, 2010), S. 24-35; auch in Guangdong shehui kexue 3 (2010), S. 101-108.
  149. "Early Ming Hainan: From Zheng He to Fernão Mendes Pinto", in Jorge M. dos Santos Alves (Hg.), Fernão Mendes Pinto and the Peregrinação. Studies, Restored Portuguese Text, Notes and Indexes, 4 Bde. (Lissabon: Fundação Oriente u. INCM, 2010), I, S. 207-232. Zuvor als "Early Ming Hainan: Selected Sources from Zheng He to Fernão Mendes Pinto", in Jiangsu sheng jinian Zheng He xia Xiyang 600 zhounian huodong choubei lingdao xiaozu (Hg.), Zhuancheng wenming, zou xiang shijie, heping fazhan: Jinian Zheng He xia Xiyang 600 zhounian guoji xueshu luntan lunwenji (Beijing: Shehui kexue wenxian chubanshe, 2005), S. 458-475 (ohne Anmerkungen und ohne Rücksprache).
  150. "The Circulation of Animals and Animal Products in the South and East China Seas (Late Medieval and Early Modern Periods)", RC (int. ed.) 32 (2009), S. 7-23 (erschienen 2010/2011).
  151. * "Matteo Ricci (1552-1610) und die frühen Jesuiten in China: Missionare, Diplomaten, Wissenschaftler", Zur Debatte (Katholische Akademie in Bayern) 8 (2010), S. 14-16.
  152. * "Some Glosses on the Sea Straits of Asia: Geography, Functions, Typology", Crossroads. Studies on the History of Exchange Relations in the East Asian World 1-2 (2010), S. 79-98. Chin. Üb. als "Yazhou haixia de dili, gongneng he leixing", Haiyangshi yanjiu (Studies of Maritime History) 2 (2011), S. 5-22. Ebenso in "Zhongguo jingjishi wang", unter http://economy.guoxue.com/?p=4934 (Februar 2012). Englische Fassung auch in Orientierungen, Zeitschrift zur Kultur Asiens 25 (2013; Themenheft: Asian Sea Straits, Functions and History [c. 500 to 1700]), S. 4-27.
  153. "Riesenmuscheln: Notizen zur Bezeichnung chequ", in A34, S. 121-144.
  154. * "1600-1750 nian qianhou de Huanan gangkou he Yazhou haishang maoyi", Haiyangshi yanjiu (Studies of Maritime History) 1 (2010), S. 241-256.
  155. "Vom Weißen Aalgeist oder Baishan jing", in A36, S. 119-138.
  156. "Intercultural Zoology: The Perception of Exotic Animals in Chinese Jesuit Works", in Luís F. Barreto (Hg.), Europe - China: Intercultural Encounters (16th-18th Centuries) (Lissabon: Centro Científico e Cultural de Macau, 2012), S. 189-218. Zuvor chin. Üb. v. Cai Jiehua als "Zhong Ou wenhua jiaoliu zhi yi mian: Yesuhui shujian li suo jizai de yiguo dongwu", in Zhuhai shiwei xuanchuanbu u. and. Institutionen (Hg.), Wei Zhuomin yu Zhong Xi wenhua jiaoliu - "Di er jie Zhu Ao wenhua luntan" lunwenji (Beijing: Shehui kexue wenxian chubanshe; Macau: Aomen jijinhui, 2011), S. 154-179.
  157. (mit Xiao Wenshuai) "Shi lun Song Yuan Ming Qing shiqi Tianhou xinyang zai Xianggang diqu de chuanbo", Jiangxi nongye daxue xuebao, shehui kexue ban (Journal of Jiangxi Agricultural University. Social Sciences Edition) 40 (10.4/2011), S. 126-130.
  158. "Haishen Mazu zu Shengmu Maliya zhi bijiao (yue gongyuan 1400-1700 nian)", ins Chin. üb. v. Xiao Wenshuai, AMYJ 63 (2011), S. 28-35. Auch in Haiyangshi yanjiu 4 (2012), S. 264-276, und Shanghai haishi daxue und Zhongguo haiyang xuehui (Hg.; =Shi Ping et al.), Zhongguo minjian haiyang xinyang yanjiu (Beijing: Haijun chubanshe, 2013), S. 31-41.
  159. (als Mitarbeiter; Chiara Bocci Autorin) "The Animal Section in Boym’s (1612-1659) Flora Sinensis: Portentous Creatures, Healing Stones, Venoms and Other Curiosities", MS 59 (2011), S. 353-381.
  160. "From Siam to Guangdong and Macao: A Note on the Mongoose in Ming and Qing Sources", RC (int. ed.) 39 (2011), S. 133-142. Auch in Liao Boyuan et al. (Hg.), Bangji huozhi - Zhongguo jingji de jiegou yu bianqian. Quan Hansheng xiansheng bai sui danchen jinian lunwenji (Taibei: Wanjuan lou tushu gufen youxian gongsi, 2012; = Shixue yanjiu congshu, Lishi wenhua congkan). S. 83-101.
  161. "Xiangshan dongwu lishi yi bi: Jiajing 'Xiangshan xianzhi' li de yulei yanjiu" ("A Glimpse into the History of Local Fauna: Fowl Data in the Xiangshan Local Chronicles"), ins Chin. üb. v. Cai Jiehua, Aomen ligong xuebao (Journal of Macao Polytechnic Institute) 45 (1/2012), S. 173-184.
  162. "Chinese Bird Imports from Maritime Southeast Asia, c. 1000-1500", Archipel 84 (2012), S. 197-245.
  163. (mit Xiao Wenshuai) "The Circulation of Religions and Popular Belief around the Nanhai (c. 700-1600)", NYXB 66 (2012), S. 121-154. Chin. Üb. "Nanhai diqu zongjiao yu minjian xinyang de jiaoliu (yue 700-1600 nian)", in Aomen daxue Aomen yanjiu zhongxin (Hg.), Quanqiu yeshi xia de Aomenxue: Di san jie Aomenxue guoji xueshu yantaohui lunwenji (Beijing: Shehui kexue wenxian chubanshe, 2014; = Aomenxue luncong), S. 134-162.
  164. "Chinese References to Camels in Africa and the Near East (Tang-Mid Ming)", in Yu Taishan und Li Jinxu et al. (Hg.), Si ci zhi lu. Gudai Zhong wai guanxi shi yanjiu, Bd. 2 (Beijing: Shangwu yinshuguan, 2012), S. 274-305. Auch in A35.
  165. "Zur Befreiung Taiwans vom holländischen Joch: Die Vertreibung der Niederländer durch Zheng Chenggong vor 350 Jahren", Saeculum 62.1 (2012), S. 113-134.
  166. "Literary Species or Real Species? Some Notes on Animals in the Chinese Classics", in Lin Qingzhang, Sufei Xiang (Christian Soffel) et al. (Hg.), Zhengtong yu liupai - Lidai rujia jingdian zhi zhuanbian (Taibei: Wanjuan lou tushu gufen youxian gongsi, 2013; = Jingxue yanjiu congshu), S. 585-608.
  167. "Rethinking Exchange and Empires: From the Mediterranean Idea to Seventeenth-Century Macau and Fort Zeelandia", Crossroads. Studies on the History of Exchange Relations in the East Asian World 7 (2013), S. 65-93. Leicht verändert in Dejanirah Couto und François Lachaud (Hg.), Empires en marche. Rencontres entre la Chine et l'Occident à l'âge moderne (XVIe-XIXe siècles) / Empires on the Move. Encounters between China and the West in the Early Modern Era (16th-19th Centuries) (Paris: École française d'Extrême-Orient, 2017; = Études thématiques 28), S. 187-206.
  168. (mit Hu Baozhu) "Between Global and Regional Aspirations: China’s Maritime Frontier and the Fujianese in the Early Seventeenth Century", JAH 47.2 (2013), S. 197-217. Mit geringfügigen Änderungen auch in Luís Filipe Barreto und Wu Zhiliang (Hg.), China-Macau and Globalizations: Past and Present (Lisbon: Centro Científico e Cultural de Macau und Fundação Macau, 2016), S. 45-65.
  169. (mit Hu Baozhu) "A Mid-Ming Pamphlet against Tianfei: Notes on Zhu Zhe’s Tianfei bian", MS 61 (2013), S. 51-72.
  170. (mit Zhang Lihua und Barbara Witt) "Jianlun wan Qing xiaoshuo «Sanbao taijian xia Xiyang»", Zheng He yanjiu 89 (3/2013), S. 12-22 (unerlaubte und verfälschende Änderungen der Redaktion in den Anmerkungen).
  171. (mit Hu Baozhu und Xiao Wenshuai) "Ming Yongle zhi Longqing Nan’ao de haishang huodong. Fu: Zaoqi Puwen ziliao zhong de Nan’ao", Haijiaoshi yanjiu (1/2014), S. 73-94.
  172. "Notes on Ruggieri’s Chinese Atlas: Some Observations on the Products of Hainan", in Yao Jingming und Hao Yufan (Hg.), Luo Mingjian "Zhongguo ditu ji" xueshu yantaohui lunwenji (Macau: Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau, 2014), S. 8-29.
  173. "Some Notes on Nan’ao in Portuguese Sources of the Sixteenth Century", in Jiao Tianlong, Chen Jiarong und Fung Kam Wing (Hg.), New Researches into the Maritime Trades, Seafaring and Underwater Archaeology of the Ming Dynasty, (Hong Kong: Hong Kong Maritime Museum und Chung Hwa Book Company [H.K.], 2015), S. 264-288.
  174. "Mazu yu Mingchao zhongqi de Wokou weiji: lilun shijiao de tantao", ins Chin. üb. v. Cai Jiehua, redigiert v. Qian Jiang, Haijiaoshi yanjiu (2/2015), S. 50-63.
  175. "Der Penghu-Archipel und Yuan-China: militärische und wirtschaftliche Überlegungen", Saeculum 65.2 (2015), S. 271-290.
  176. * "Shi liu, qi shiji denglu Aomen de putaojiu. Haishang ‘Putaojiu zhi lu’" (Wines on Ships and for Macao, 16th and 17th Centuries), ins Chin. üb. v. Chen Xinfei, Wine Magazine / Putaojiu 87 / 88 (Jan. / Feb. 2016), S. 154-156.
  177. "Die Penghu-Inseln während der Song-Epoche. Notizen zum ‚Song zhi-Fragment’ im Min shu und zu anderen Quellen", ZDMG 166.1 (2016), S. 195-218.
  178. "The Sea Route between Taiwan and the Philippines in Chinese Texts (c. 1100–1600): New Questions Related to an Old Theme", JAH 50.1 (2016), S. 47-71.
  179. (mit Zhang Yanfei) "Huangniao, canggeng und ‚verwandte’ Vogelnamen in Zhou- und Han-Texten: ein Beitrag zur historischen Ornithologie", MS 54.2 (2016), S. 303-333.
  180. (mit Cai Jiehua) "Yuan chu zhi Ming zhongye Nanhai quyu de Mazu he Maliya: keneng de xiangyu yu beijing", Guojia hanghai 17 (2016), S. 9-22.
  181. (mit Cai Jiehua) "Categorizing the Early Literature of Macau and the Role of Tang Xianzu", RC 53 (2016), S. 79-100.
  182. (mit Chiara Bocci) "The Entries on Birds in Liu Xun’s Lingbiao lu yi", BEFEO 102 (2016), S. 297-351.
  183. (mit Cai Jiehua) "Reconsidering the Role of Mazu under the Early Hongwu Reign: The Case of Guangzhou in 1368", Ming Qing yanjiu 20 (2017), S. 3-20.
  184. "Qianliyan und Shunfeng’er in xiaoshuo und anderen Texten der Yuan- und Ming-Zeit", in Barbara Hoster, Dirk Kuhlmann und Zbigniew Wesołowski (Hg.), Rooted in Hope: China - Religion - Christianity / In der Hoffnung verwurzelt: China - Religion - Christentum. Festschrift in Honor of Roman Malek S.V.D. on the Occasion of His 65th Birthday / Festschrift für Roman Malek S.V.D. zu seinem 65. Geburtstag (Sankt Augustin: Institut Monumenta Serica; Abingdon, Oxon: Routledge, 2017; = Monumenta Serica Monograph Series LXVIII/2)), Bd. 2, S. 571-596. Stark verkürzte Üb. v. Cai Jiehua: "Yuan Ming xiaoshuo yu qita wenxian li de Qianliyan yu Shunfeng‘er", Haiyangshi yanjiu 8 (2015), S. 268-282.
  185. (mit Cai Jiehua) "The Mazu Inscription of Chiwan (1464) and the Early Ming Voyages", ZDMG 167.1 (2017), S. 191-214.
  186. "Vom ‘Hundestaat’ nach Liuqiu und zu den ‘Ziegeninseln’: Anmerkungen zu einer Meerfahrt im Lingbiao lu yi", in Shing Müller und Armin Selbitschka (Hg.), Über den Alltag hinaus: Festschrift für Thomas O. Höllmann zum 65. Geburtstag (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2017), S. 223-240.

nach oben

(C) KLEINERE ÜBERSETZUNGEN

  1. * Ye Shengtao: "Ein Leben", in A2, S. 40-45 (Kurzgeschichte).
  2. * (üb. mit Volker Klöpsch) Lao She: "Der tödliche Stoß", in A2, S. 285-299 (Kurzgeschichte).
  3. * Xiao Hong: "Flucht", in A2, S.314-325 (Kurzgeschichte).
  4. * Zhang Tianyi: "Die Macht des Buddha", in A2, S. 327-349 (Kurzgeschichte).
  5. * Shi Tuo: "Vorwärts", in: W. Kubin (Hg.), Hundert Blumen. Moderne chinesische Erzählungen. Zweiter Band, 1949 bis 1979 (Frankfurt: Suhrkamp 1980), S. 36-64 (Kurzgeschichte).
  6. "Notes on the Kuang-tung hsin-yü", Boletim do Instituto Luís de Camões 15.1/2 (1981), S. 136-148 (Üb. einiger Abschnitte zu Macau aus einem Werk v. Qu Dajun).
  7. * Xiao Jun: "Frachtschiff", in: Xiao Jun, Ausgewählte Kurzprosa, üb. v. H. Höke et al. (Bochum: Brockmeyer 1984; =Chinathemen 11), S. 16-33 (Kurzgeschichte).
  8. * Xiao Jun: "Medizin", desgl., S. 34-37 (Kurzgeschichte).
  9. * Xiao Jun: "Shuiling shandao", desgl., S. 76-90 (Kurzgeschichte).
  10. * Cui Yanjun: "Im Schatten der großen Mauer", in: H. Martin und C. Dunsing (Hg.), Wang Meng: Kleines Gerede. Satiren aus der Volksrepublik China (Köln: Eugen Diederichs 1985; =Neue chinesische Bibliothek), S. 12-14 ("Mini-Geschichte").
  11. * Xu Guangxing: "Gewehrmündungen", desgl., S. 30-32 ("Mini-Geschichte").
  12. "Yu T’ungs Lieder über fremde Staaten. Eine Auswahl", in A5, S.199-215.
  13. * (mit Alexandra Dost): Xia Mianzun: "Über das Essen", Hefte für Ostasiatische Literatur 15 (1993), S. 127-131 (Essay).
  14. * Geng Longxiang: "Eintritt in die Partei", Orientierungen, Neue Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen der Universität Bonn 2/1995, S. 139-148.
  15. * Xiao Hong: Ma Bolo, Minima Sinica. Zeitschrift zum chinesischen Geist 12 (2/2000), S. 113-135 (Teilüb. eines Romans). nach oben

(D) EINLEITUNGEN, NACHWORTE, NACHRUFE, KONFERENZBESPRECHUNGEN, SONSTIGES

  1. Einleitung mit V. Klöpsch zu A2, S. 7-20.
  2. Geleitwort mit S. Englert zu A5, S. 9-11.
  3. Einleitung zu dem unter C7 genannten Titel, S. 2-15.
  4. Einleitung mit P. Haberzettl zu A8, S. 7-11.
  5. Einleitung mit D. Rothermund zu A9, S. v-vii.
  6. Vorwort mit D. Lombard zu A10, S.vii-xvii (zweisprachig).
  7. Vorwort mit K. A. Sprengard zu A11, S. vii-xi.
  8. Vorwort mit S. Dabringhaus zu A14, S. vii-xii.
  9. "In Memoriam Denys Lombard (1938-1998)", IIAS Newsletter 16 (Sommer 1998), S. 5; span. Üb. in Revista Española del Pacífico 8 (1998), S. 627-629.
  10. "Préfacio", in Paulo Miguel Martins, Percorrendo o Oriente. A vida de António Albuquerque Coelho (1682-1745)(Lissabon: Livros Horizonte 1998), S. 11-13.
  11. Vorwort mit C. Guillot zu A15, S. vii-xii.
  12. Vorwort mit B. Dahm zu A19, S. 9-19.
  13. Vorwort mit C. Salmon zu A22, S. vii-xi.
  14. "International Symposium: ‘China and Southeast Asia: Historical Interactions’ (Hong Kong, 19-21 July 2001)", Archipel 62 (2001), S. 3-6 (Konferenzbericht).
  15. Vorwort, in Sinolog Projekt Service Ostasien GmbH, Energieeffizientes Bauen in der Volksrepublik China. Eine Marktstudie mit Fallbeispielen (München 2002), S. iii-iv.
  16. Vorwort mit J. M. dos Santos Alves u. C. Guillot zu A23, S. vii-xiii.
  17. "Macau: Religion und Kultur in Geschichte und Gegenwart", China heute 22.1-2 (=Nr. 125-126) (2003), S. 11-13 (Konferenzbericht).
  18. Längere Einleitung "Zheng He: Geschichte und Fiktion" mit C. Salmon zu A26, S. 9-35.
  19. Vorwort mit J. M. dos Santos Alves und C. Guillot zu A27, S. vii-xi.
  20. (mit Angela Schottenhammer): "Maritime Space in Traditional Chinese Sources", China heute 24.3 (=Nr. 139) (2005), S. 80-82 (Konferenzbericht).
  21. "Günther Debon (1921-2005)", ZDMG 157.1 (2007), S. 7-12.
  22. Vorwort zu A33, S. vii-ix.
  23. "Cong 'Dizhonghai moshi' dao 'Haishang sichou zhi lu'", Zhongguo shehui kexuebao (Chinese Social Sciences Today), 8. Juni 2010 (Nr. 95), S. 4.
  24. Zweites Vorwort (Xu er), in Wu Zhiliang, Tang Kaijian und Jin Guoping (Komp.), Aomen biannian shi, 6 Bde. (Guangzhou: Guangdong renmin chubanshe, 2009), I, S. 3-6. Auch in AMYJ 56 (2010), S. 43-45.
  25. Vorwort zu A33, S. vii-ix.
  26. Vorwort zu A34, S. vii-x.
  27. Vowort zu A35, S. vii-x.
  28. Kurzer Dank in A36, S. 13-14.
  29. "'Yazhou haixia lishi' daoyan", Vowort zum Themenschwerpunkt "Seestraßen" in Haiyangshi yanjiu (Studies of Maritime History) 2 (2011) S. 3-4, auch in Zhongguo shehui kexuebao (Chinese Social Sciences Today) 9. August 2011, S. 3.
  30. Mehrere kurze Beiträge in: Universidade de Macau (Rui Martins et al., Hg.), Dicionário temático de Macau, 4 Bde. Macau: Fundação para a Cooperação e Desenvolvimento de Macau, Universidade de Macau, 2010-2011.
  31. Vorwort in A37, S. 7-11.
  32. Vorwort (mit Ralph Kauz) in Orientierungen, Zeitschrift zur Kultur Asiens 25 (2013; Themenheft: Asian Sea Straits, Functions and History [c. 500 to 1700]), S. 1-3.
  33. Vorwort in C. X. George Wei (Hg.), Macao - The Formation of a Global City (London etc.: Routledge, 2014), S. xvi-xviii.
  34. "Wenhua zhagen: Aomenxue de bijiao yanjiu shijiao", Zhongguo shehui kexuebao (Chinese Social Sciences Today), 21. März 2014.
  35. Zweites Vorwort (Xu er), in Shi Ping und Zhu Jianqiu (Hg.), Shanghai yu Zheng He yanjiu (Beijing: Haiyang chubanshe, 2016), S. 3-5; auch in Zheng He yanjiu dongtai (Shanghai Zheng He yanjiu zhongxin) 35 (2017), S. 23-24.nach oben

(E) REZENSIONEN

  1. von Ruth Keen: Autobiographie und Literatur. Drei Werke der chinesischen Schriftstellerin Xiao Hong (München 1984), in Asien 14 (1985), S. 124-126.
  2. von Dietmar Rothermund: Asian Trade and European Expansion in the Age of Mercantilism (New Dehli 1981), in Mundus (Stuttgart) 21.1 (1985), S. 27-28.
  3. von Joaquim A. Guerra (Üb.): Livro dos Cantares. She Keng (=Shijing). Introdução, texto em alfabeto e caracteres, tradução portuguesa e notas críticas (Macau 1979), in JAOS 105.4 (1985), S. 757-758.
  4. von Li Dechao: Aomen Sanbasi yanjiu (A Study of the Church of St. Paul’s in Macao) (o.O., Zhuhai daxue, Zhongguo lishi yanjiusuo, 1982), in ZDMG 136.1 (1986), S. 168-169.
  5. von Li Fu Chen (Verf.), Shih Shun Liu (Hg.): The Confucian Way: A New and Systematic Study of the "Four Books" (London etc. 1986), in JAOS 107.4 (1987), S. 823-825.
  6. von George B. Souza: The Survival of Empire: Portuguese Trade and Society in China and the South China Sea, 1630-1754 (Cambridge 1986), in JAOS 108.2 (1988), S. 355-357.
  7. von Folker Reichert (Üb. u. Hg.): Die Reise des seligen Odorich von Pordenone nach Indien und China (1314/18-1330) (Heidelberg 1987), in Ruperto Carola, Heidelberger Universitätshefte 40.78 (1988), S. 167.
  8. von Rainer Hoffmann: Traditionelle Gesellschaft und moderne Staatlichkeit. Eine vergleichende Untersuchung der europäischen und chinesischen Entwicklungstendenzen (München etc. 1987), in Universitas 44.518 (August 1989), S. 807-808.
  9. von Susan Naquin und Evelyn S. Rawski: Chinese Society in the Eighteenth Century (New Haven und London 1987), in OLZ 85 (1990), S. 91-93.
  10. von Helwig Schmidt-Glintzer: Geschichte der chinesischen Literatur. Die 3000-jährige Entwicklung der poetischen, erzählenden und philosophisch-religiösen Literatur Chinas von den Anfängen bis zur Gegenwart (Bern, München und Wien 1990), in Asien 38 (1991), S. 122-125.
  11. von Wolfgang Bauer: Das Antlitz Chinas. Die autobiographische Selbstdarstellung in der chinesischen Literatur von ihren Anfängen bis heute (München und Wien 1990), in OLZ 86 (1991), S. 582-586.
  12. von Austin Coates: Macao and the British, 1637-1842: Prelude to Hong Kong (Hong Kong, Oxford und New York 1988), in Internationales Asienforum 23.1/2 (1992), S. 179-181.
  13. von Urs Bitterli und Eberhard Schmitt (Hg.): Die Kenntnis beider ‘Indien’ im frühneuzeitlichen Europa. Akten der Zweiten Sektion des 37. Deutschen Historikertages in Bamberg 1988 (München 1991), in Periplus 2 (1992), S. 197-200.
  14. von Denys Lombard: Le carrefour javanais. Essai d’histoire globale, 3 Bde. (Paris 1990), in Periplus 2 (1992), S. 215-219.
  15. von Chan Wai Kwan: The Making of Hong Kong: Three Studies of Class Formation in Early Hong Kong (Oxford 1991), in Internationales Asienforum 23.3/4 (1992), S. 387-390.
  16. von Nigel Cameron: An Illustrated History of Hong Kong (Oxford 1991), in Periplus 3 (1993), S. 181-184.
  17. von Michelle Yeh: Modern Chinese Poetry: Theory and Practice since 1917 (New Haven und London 1991), in OLZ 88 (1993), S. 326-330.
  18. von Gerd Wädow: T’ien-fei hsien-sheng lu. Die Aufzeichnungen von der manifestierten Heiligkeit der Himmelsprinzessin. Einleitung, Übersetzung, Kommentar (Nettetal 1992), in JAOS 114.1 (1994), S. 85-87.
  19. von Dietmar Rothermund: Die Welt in der Wirtschaftskrise, 1929-1939 (Münster und Hamburg 1993), in Periplus 4 (1994), S. 193-195.
  20. von Peter Kirsch: Die Reise nach Batavia. Deutsche Abenteurer in Ostindien, 1609 bis 1695 (Hamburg 1994), in Asien 56 (1995), S. 126-128.
  21. von Haraprasad Ray: Trade and Diplomacy in India-China Relations: A Study of Bengal during the Fifteenth Century (New Delhi und London 1993), in JRAS 5.2 (1995), S. 300-303.
  22. von Himanshu P. Ray: The Winds of Change and the Maritime Links of Early Southeast Asia (Oxford 1994), in JAOS 116.3 (1996), S. 585-586.
  23. von Dianne Lewis: Jan Compagnie in the Straits of Malacca, 1641-1795 (Athens, Ohio, 1995), in JRAS 6.2 (1996), S. 282-284.
  24. von Rudolf Herzer: Zum Staatskult der Ming-Dynastie: Die Reform der Staatsopfer in der Ära Chia-ching (1523-1566) (Wiesbaden 1995), in OLZ 92 (1997), S. 118-119.
  25. von Dominique Lelièvre: Le dragon de lumière. Les grandes expéditions des Ming au début du XVe siècle (Paris 1996), in MS 45 (1997), S. 496-499.
  26. von Zhang Wenqin: Aomen yu Zhonghua lishi wenhua (Macau 1995), in Mare Liberum 13 (1997), S. 203-205.
  27. von António Vasconcelos de Saldanha und Jorge Manuel dos Santos Alves (Hg.): Estudos de história do relacionamento luso-chinês, séculos XVI-XIX (Macau 1996), in Mare Liberum 13 (1997), S. 213-217.
  28. von Kenneth McPherson: The Indian Ocean: A History of People and the Sea (Dehli 1993), in JAOS 117.2 (1997), S. 404-405.
  29. von Jonathan Porter: Macau, the Imaginary City: Culture and Society, 1557 to Present (Boulder, Co. 1996); und von Lo Shiu Hing: Political Development in Macau (Hong Kong 1995), beide zus. in China Review International 5.1 (1998), S. 230-235.
  30. von Tang Kaijian: Ming Qing shidafu yu Aomen (Macau 1998), in Mare Liberum 15 (1998), S. 249-254.
  31. von António Martins do Vale: Os Portugueses em Macau (1750-1800). Degregados, ignorantes e ambiciosos ou fiéis vassalos d’El-Rei? (Macau 1997), in JRAS 9.1 (1999), S. 191-193.
  32. von Alfredo Gomes Dias: Sob o signo da transição. Macau no século XIX (Macau 1998), in JRAS 9.2 (1999), S. 348-350.
  33. von Jorge Manuel Flores: Os Portugueses e o Mar do Ceilão: Trato, diplomacia e guerra (1498-1543) (Lissabon 1998), in JAOS 119.2 (1999), S. 351-352.
  34. von R. A. Donkin: Beyond Price: Pearls and Pearl-Fishing. Origins to the Age of Discoveries (Philadelphia 1998), in JAOS 119.2 (1999), S. 352-354.
  35. von Roman Malek (Hg.): Hong Kong: Kirche und Gesellschaft im Übergang. Materialien und Dokumente (St. Augustin 1997), in ZDMG 149 (1999), S. 450-452.
  36. von Jorge Manuel dos Santos Alves: O domínio do norte de Samatra. A história dos sultanatos de Samudera-Pacém e de Achém, e das suas relações com os Portugueses (1500-1800) (Lissabon 1999), in Archipel 59 (2000), S. 228-231.
  37. von R. A. Donkin: Dragon’s Brain Perfume. An Historical Geography of Camphor (Leiden etc. 1999), in JRAS 10.1 (2000), S. 131-133.
  38. von K. S. Mathew: Indo-Portuguese Trade and the Fuggers of Germany: Sixteenth Century (New Dehli 1997), in JAOS 120.1 (2000), S. 137-138.
  39. von Stephan Conermann (Hg.): Der Indische Ozean in historischer Perspektive (Hamburg 1998), in JAOS 120.2 (2000), S. 300-301.
  40. von Rui Manuel Loureiro: Guia de história de Macau, 1500-1900 (Macau 1999), in MS 48 (2000), S. 523-526.
  41. von Helga Gemegah: Die Theorie des spanischen Jesuiten José de Acosta (ca. 1540-1600) über den Ursprung der indianischen Völker aus Asien (Frankfurt a.M. 1999), in MS 48 (2000), S. 526-528.
  42. von Manuel Lobato: Política e comércio dos Portugueses na Insulíndia. Malaca e as Molucas de 1575 a 1605 (Macau 1999), in ZDMG 150 (2000), S. 396-400.
  43. von Wolfgang Franke et al. (Hg.): Chinese Epigraphic Materials in Indonesia. Vol. II, Part 1; Vol. II, Part 2; Vol. III (Singapur 1997), in ZDMG 150 (2000), S. 400-403.
  44. von Tang Kaijian, Aomen kaibu chuqi shi yanjiu (Beijing 1999), in AHAM 1 (2000), S. 473-475.
  45. von A. H. Oliveira Marques (dir.), História dos Portugueses no Extremo Oriente. 1° volume, tomo II: De Macau à periferia (Lissabon 2000), in JRAS 10.3 (2000), S. 437-440.
  46. von Rui Manuel Loureiro, Fidalgos, missionários e mandarins. Portugal e a China no século XVI (Lissabon 2000), in JRAS 10.3 (2000), S. 425-428.
  47. von Jorge Manuel dos Santos Alves, Um porto entre dois impérios: Estudos sobre Macau e as relações luso-chinesas (Macau 1999), in JAOS 121.1 (2000), S. 158-160.
  48. von António Vasconcelos de Saldanha et al. (Hg. u. Bearb.), Colecção de fontes documentais para a história das relações entre Portugal e a China, Bde. 1 bis 4 (Macau 1996-1997), und Colecção..., série especial, Bde. 1 bis 3 (Macau 1998-1999), in ZDMG 151.1 (2001), S. 247-249.
  49. von Kankalatha Mukund, The Trading World of the Tamil Merchant. Evolution of Merchant Capitalism in the Coromandel (London 1999), in JRAS 11.2 (2001), S. 298-299.
  50. von Jorge M. dos Santos Alves und Pierre-Yves Manguin (Hg.), O roteiro das cousas do Achem de D. João Ribeiro Gaio: um olhar português sobre o norte de Samatra em finais do século XVI (Lissabon 1997), in JSEAS 33.1 (2002), S. 165-166.
  51. von Paulo Jorge de Sousa Pinto, Portugueses e Malaios. Malaca e os sultanatos de Johor e Achém, 1575-1619 (Lissabon 1997), in JSEAS 33.1 (2002), S. 172-175.
  52. von Jin Guoping und Wu Zhiliang, Jinghai piaomiao (História[s] de Macau: ficção e realidade) (Macau 2001), in Oriente 3 (2002), S. 118-122.
  53. von Chen Jiarong und Qian Jiang (Hg.), Zhufan zhi zhubu, Han Zhenhua xuanji (Hong Kong 2000), in Oriente 4 (2002), S. 120-125.
  54. von Jos Gommans und Jacques Leider (Hg.), The Maritime Frontier of Burma. Exploring Political, Cultural and Commercial Interaction in the Indian Ocean World, 1200-1800 (Amsterdam und Leiden 2000), in JRAS 12.2 (2002), S. 241-243.
  55. von Li Zhaoxiang (Verf.), Wang Lianggong (Hg.), Longjiang chuanchang zhi (Nanjing: Jiangsu guji chubanshe, 1999), in NYXB 56 (2002), S. 163-166.
  56. von Denys Lombard und Jean Aubin (Hg.), Asian Merchants and Businessmen in the Indian Ocean and the China Sea (New Delhi 2000; Üb. d. frz. Ausg. v. 1988), in MS 50 (2002), S. 685-686.
  57. von Isaú Santos, Fontes para a história de Macau existentes em Portugal e no estrangeiro (Macau, 1999); sowie Maria Luíse Abrantes, Miguel Rui Infante und José Sintra Martinheira, Macau e o Oriente no Arquivo Histórico Ultramarino, 1833-1911 (Macau 1999), in MS 50 (2002), S. 686-687.
  58. von Clive Willis (Hg.), China and Macau (Gower House etc. 2002), in MS 50 (2002), S. 687-689.
  59. von Maria Odete Soares Martins, A missionação nas Molucas no século XVI. Contributo para o estudo da acção dos Jesuítas no Oriente (Lissabon 2002), in JSEAS 34.1 (2003), S. 172-174. Port. Üb. der Rezension in Lusitania Sacra, 2. Ser., 15 (2003), S. 432-435.
  60. von Maria Algàs und Mónica Miró (Hg.), Diogo Homem: Atlas Universal (Barcelona 2002), in Oriente 5 (2003), S. 117-120.
  61. von Shih-Shan Henry Tsai, Perpetual Happiness. The Ming Emperor Yongle (Seattle und London 2001), in RC (int. ed.) 6 (2003), S. 148-150.
  62. von Lin Woling (Lin Wo Ling), Longyamen xinkao (Singapur 1999), in Oriente 6 (2003), S. 116-119.
  63. von Jorge M. Flores, Os olhos do Rei. Desenhos e descrições portuguesas da Ilha Ceilão (1624, 1628) (Lissabon 2001), in ZDMG 153.2 (2003), S. 503-505.
  64. von Jin Guoping, Xi li dong jian. Zhong Pu zaoqi jiechu zhuixi (O Ocidente ao encontro do Oriente) (Macau, 2001), in AHAM 4 (2003), S. 487-491.
  65. von Jin Guoping und Wu Zhiliang, Dong xi wang yang (Em busca de histórias de Macau apagadas pelo tempo) (Macau 2002), in Oriente 8 (2004), S. 119-123.
  66. von John W. Witek (Hg.), Dicionário português-chinês, Pu Han cidian, Portuguese-Chinese Dictionary (zugeschrieben M. Ruggieri und M. Ricci) (Macau und San Francisco 2001), in ZDMG 154.1 (2004), S. 259-261.
  67. von Michel Jacq-Hergoualc’h (Verf.), Victoria Hobson (Üb.), The Malay Peninsula. Crossroads of the Maritime Silk Road (100 BC – 1300 AD)(Leiden etc. 2000), in OLZ 99.1 (2004), S. 109-111.
  68. von Peter Francis, Asia’s Maritime Bead Trade, 300 B.C. to the Present (Honolulu 2002), in JRAS 14.2 (2004), S. 134-136.
  69. von Ernest van den Boogaart, Civil and Corrupt Asia. Image and Text in the Itinerario and the Icones of Jan Huygen van Linschoten (Chicago etc. 2003), in JRAS 14.2 (2004), S. 136-138.
  70. von Zhang Wei und Fang Kun (Hg.), Zhongguo haijiang tongshi (Zhengzhou 2003), in Oriente 10 (2004), S. 120-124.
  71. von Leonard Blussé und Chen Menghong (Hg.), The Archives of the Kong Koan of Batavia (Leiden, Boston 2003), in OLZ 99.6 (2004), S. 666-668.
  72. von António Graça de Abreu, D. Frei Alexandre de Gouveia, Bispo de Pequim (1751-1808). Contribuição para o estudo das relações entre Portugal e a China (Lissabon 2004), in MS 52 (2004), pp. 404-406.
  73. von Jin Guoping und Wu Zhiliang, Guo Shizimen (Abrindo as Portas do Cerco) (Macau 2004), in Oriente 11 (2005), S. 120-124. Chin. Üb. der Rezension in AMYJ 29 (2005), S. 139-141.
  74. von Carrie E. Reed, A Tang Miscellany. An Introduction to Youyang zazu (New York etc. 2003), in OLZ 100.2 (2005), S. 207-209.
  75. von Ooi Ket Gin (Hg.), Southeast Asia: A Historical Encyclopedia from Ankor Wat to East Timor, 3 Bde. (Santa Barbara etc. 2004), in OLZ 100.3 (2005), S. 341-344.
  76. von Max Deeg, Das Gaoseng-Faxian-Zhuan als religionsgeschichtliche Quelle. Der älteste Bericht eines chinesischen buddhistischen Pilgermönchs über seine Reise nach Indien mit Übersetzung des Textes (Wiesbaden 2005), in OLZ 100.3 (2005), S. 344-346.
  77. von Geoff Wade, Southeast Asia in the Ming Shi-lu: An Open Access Resource (Singapore: Asia Research Institute and Singapore E-Press 2005; http://epress.nus.edu.sg/msl/; Zugang Mai 2005), in Archipel 70 (2005), S. 309-312.
  78. von Zhu Mingyuan et al. (Hg.) [für Fujian sheng guoji wenhua jingji jiaoliu zhongxin und Zhangping shi Wang Jinghong yanjiuhui], Wang Jinghong yu Zheng He xia Xiyang (Hong Kong 2004), in Archipel 70 (2005), S. 312-317.
  79. von Peter Feldbauer, Estado da India. Die Portugiesen in Asien 1498-1620 (Wien 2003), in JB 5 (Wiesbaden 2005), S. 242-245.
  80. von Pu tian zhi xia. Putaoya guojia dang’anguan cang Qing chao Aomen Zhong Pu guanxi wenxian ji / Sob o olhar de reis e imperadores... / Under the Eyes of Kings and Emperors..., Katalog zusammengestellt u. bearb. v. António Vasconcelos de Saldanha, Wu Zhiliang, Jin Guoping et al. (Macau [2004]), in ZDMG 155 (2005), S. 685-687.
  81. von Su Mingyang, Zheng He xia Xiyang lishi mantan ji qita youguan lunshu (Taipeh 2005), in MS 53 (2005), S. 505-506.
  82. von Rafaela d’Intino, Anabela Maia de Pablos (Hg.), Jin Guoping et al. (wiss. Beratung), Portugal encontra a China. Testemunho de uma convivência. Putaoyao mijian Zhongguo. Hemu xiangchu zhi jianzheng (Lissabon und Macau 2005), in MS 53 (2005), S. 506-508.
  83. von Hans Bielenstein, Diplomacy and Trade in the Chinese World, 589-1276 (Leiden etc. 2005), in OLZ 101.1 (2006), S. 104-107.
  84. von Jorge Flores und Nuno Vassallo e Silva (Hg.), Goa and the Great Mughal (Lissabon und London 2004), in ZDMG 156.1 (2006), S. 256-259.
  85. von Ieong Wan Chong (Yang Yunzhong) (Hg.), Zheng He yu haishang sichou zhi lu (Macau 2005), in Archipel 71 (2006), S. 235-240. Chin. Üb. der Rezension in AMYJ 34 (2006), S. 181-184, und in Zheng He yanjiu dongtai 9 (2008), S. 2-5. Ebenso in Zhongguo hanghairi zuweihui bangongshi, Shanghai haishi daxue (Hg.), Zhongguo hanghai wenhua luntan (China Maritime Culture Forum), Bd. 1 (Beijing: Haiyang chubanshe, 2011), S. 249-253.
  86. von Ma Huan (Verf.), Wan Ming (Hg.), Ming chaoben "Yingya shenglan" jiaozhu (Beijing 2005), in Archipel 71 (2006), S. 240-244.
  87. von Huang Chunyan, Songdai haiwai maoyi (Beijing 2003), in Oriente 14 (2006), S. 125-128.
  88. von Xiaoyin Wu (Hg.), Encounters and Dialogues: Changing Perspectives on Chinese-Western Exchanges from the Sixteenth the the Eighteenth Centuries (Sankt Augustin und San Francisco 2005), in JRAS 16.1 (2006), S. 115-117.
  89. von Ana Fernandes Pinto, Uma imagem do Japão: a aristrocacia guerreira nipónica nas cartas jesuítas de Évora (1598) (Macau 2004), in JRAS 16.2 (2006), S. 218-220.
  90. von Huang Qinghua, Zhong Pu guanxi shi, 3 Bde. (Hefei 2005), in JRAS 16.3 (2006), S. 333-337.
  91. von Pedro Dias, A urbanização e a arquitectura dos Portugueses em Macau (Lissabon 2005), in MS 54 (2006), S. 540-542.
  92. von Xu Xiaowang (Hg.), Fujian tongshi, 5 Bde. (Fuzhou 2006), in MS 54 (2006), S. 542-545.
  93. von Martina Siebert, Pulu. "Abhandlungen und Auflistungen" zu materieller Kultur und Naturkunde im traditionellen China (Wiesbaden 2006), in OLZ 102.1 (2007), S. 99-102.
  94. von Liao Dake, Fujian haiwai jiaotong shi (Fuzhou 2002), in JRAS 17.1 (2007), S. 76-79.
  95. von José Manuel Malhão Pereira und Jin Guoping, Navegações chinesas no século XV. Realidade e ficção (Lissabon 2006), in AMYJ 40 (2007), S. 172-174, und Archipel 74 (2007), S. 253-256.
  96. von Leo Suryadanita (Hg.), Admiral Zheng He and Southeast Asia (Singapur 2005), in Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 162.2/3 (2007), S. 406-408.
  97. von Kang Tai und Zhu Ying (Verf.), Chen Jiarong (Hg.), Tan Guanglian (Plan.), Waiguo zhuan (Hong Kong 2006), in Archipel 74 (2007), S. 235-237.
  98. von Jiangsu sheng jinian Zheng He xia Xiyang 600 zhounian huodong choubei lingdao xiaozu (Hg.), Chuancheng wenming, zou xiang shijie, heping fazhan: jinian Zheng He xia Xiyang 600 zhounian guoji xueshu luntan lunwenji. Carry on Civilization, Open to the World, for Peace and Development: Proceedings of [the] International Academic Forum in Memory of the 600th Anniversary of Zheng He's Expedition (Beijing 2005), in Archipel 74 (2007), S. 237-246.
  99. von Su Jilan et al. (Hg.), Zheng He xia Xiyang de huigu yu sikao (Beijing 2006), in Archipel 74 (2007), S. 246-250.
  100. von Edward L. Dreyer, Zheng He: China and the Oceans in the Early Ming Dynasty, 1405-1433 (New York etc. 2007), in Archipel 74 (2007), S. 256-260.
  101. von Luís Filipe Barreto, Macau: Poder e Saber. Séculos XVI e XVII (Lissabon 2006), in MS 55 (2007), S. 553-555.
  102. Geoff Wade (Hg.), Southeast Asia-China Interactions. Reprint of Articles from the Journal of the Malaysian Branch, Royal Asiatic Society. Selected and Introduced by Geoff Wade, with a foreword by Wang Gungwu (Kuala Lumpur 2007), in MS 55 (2007), S. 555-556.
  103. von Li Qingxin, Mingdai haiwai maoyi zhidu (The Overseas Trade System of the Ming Dynasty) (Beijing 2004), in Archipel 76 (2008), S. 309-313. Chin. Üb. der Rezension in Guangdong shehui kexue (6 / 2008), S. 126-128.
  104. von Rita H. Régnier (Hg.), Oiseaux: Héros et devins (Paris 2007), in Archipel 76 (2008), S. 327-329.
  105. von Fang Zhiqin, Jiang Zuyuan et al. (Hg.), Guangdong tongshi, gudai-Teil, 2 Bde. (Guangzhou 1996-2007), in MS 56 (2008), S. 530-535. Übers. der Rezension in Tushuguan luntan / Literary Tribune (Guangzhou) 31.3 (2011), S. 179-181.
  106. von der Zeitschrift Aomen lishi yanjiu 6 (2007), in MS 56 (2008), S. 535-537.
  107. von François Gipouloux, La Mediterranée asiatique. Villes portuaires et réseaux marchands en Chine, au Japon et en Asie du Sud-Est, XVIe-XXIe siècle (Paris 2009), in BEFEO 95-96 (2008-2009), S. 549-553.
  108. von Tan Guanglian (K. L. Tam, Tam Kwong-lim), Cong yuanfang dao jingwei: Xianggang yu Hua'nan lishi ditu cangzhen (Hongkong 2010), in BEFEO, 95-96 (2008-2009), S. 553-556.
  109. von der Zeitschrift Revista Portuguesa de Estudos Chineses 1.2 (2007), in ZDMG 159 (2009), S. 261-264.
  110. von Wu Zhiliang, Jin Guoping und Tang Kaijian (Hg.), Aomen shi xinbian, 4 Bde. (Macau 2008), in Aomen ribao, 11.5.2009.
  111. von Xu Xiaowang, Mazu xinyang shi yanjiu (Fuzhou 2007), in JSEAS 40 (2009), S. 431-432.
  112. von Shi Ping (Hg.), Haiyang - women minzu liuxia de jiyi (Shanghai, 2008) in Archipel 78 (2009), S. 241-243. Chin. Übers. der Rezension in Zheng He yanjiu dongtai 11 (2009), S. 13-14.
  113. von Kong Yuanzhi und Zheng Yijun, Dongnanya kaocha lun Zheng He (Beijing 2008), in Archipel 78 (2009), S. 244-248. Gekürzte chin. Übers. der Rezension in Zheng He yanjiu dongtai 12 (2009), S. 15-17.
  114. von Leonard Blussé, Visible Cities. Canton, Nagasaki and Batavia and the Coming of the Americans (Cambridge, Mass., 2008), in Chinese Cross Currents / Shenzhou jiaoliu (Macau) 6.4 (2009), S. 150-153.
  115. von Chen Jiarong, Qian Jiang und Zhang Guangda, Lidai zhongwai xingji (Shanghai 2008), in MS 57 (2009), S. 547-549.
  116. von Philip Watson (Üb., Komm.), Lu You: Grand Canal, Great River. The Travel Diary of a Twelfth-Century Chinese Poet (London 2007), in MS 57 (2009), S. 549-551.
  117. von Isabel A. Murta Pina, Os Jesuítas em Nanquim (1599-1633) (Lissabon 2008), in MS 57 (2009), S. 559-560.
  118. von Rui Manuel Loureiro (Hg.), Informação da Aurea Quersoneso, ou Peninsula, e das Ilhas Auríferas, Carbúnculas e Aromáticas (Lissabon 2008), in Archipel 80 (2010),S. 262-263.
  119. von Carla Nappi, The Monkey and the Inkpot. Natural History and its Transformation in Early Modern China (Cambridge, Mass., 2009), in JRAS 20 (2010), S. 562-564.
  120. von Luís Filipe Barreto und Jorge M. dos Santos Alves (Hg.), Tomas Pereira (1646-1708), um jesuíta na China de Kangxi (Lissabon 2009), in Haiyangshi yanjiu (Studies of Maritime History) 1 (2010), S. 274-278.
  121. von Bin Yang, Between Winds and Clouds. The Making of Yunnan (Second Century BCE to Twentieth Century CE) (New York 2009; auch Gutenberg-e online history series), in JSEAS 41 (2010), S. 341-342.
  122. von Haneda Masashi (Hg.), Asian Port Cities, 1600-1800. Local and Foreign Cultural Interactions (Singapur 2009), in JSEAS 41 (2010), S. 551-553.
  123. von Li Qingxin, Bin hai zhi di. Nanhai maoyi yu Zhongwai guanxishi yanjiu (Beijing 2010), in MS 58 (2010), S. 421-423.
  124. von Yin Guangren und Zhang Rulin (Verf.), Jin Guoping (Üb.), Rui M. Loureiro (wiss. Überarb.), Breve Monografia de Macau (Macau 2009), in MS 58 (2010), S. 424-426.
  125. von Don Wyatt, The Blacks of Premodern China (Philadelphia 2010), in MS 58 (2010), S. 426-430.
  126. von Giulio Aleni (Verf.), Paolo De Troia (Üb.), Geografia dei paesi stranieri alla Cina, Zhifang waiji, fuori testo Mappa dei diecimila paesi, Wanguo quantu (Brescia 2009), in MS 58 (2010), S. 430-433.
  127. von Elsa Penalva und Miguel Rodrigues Lourenço (Hg.), Fontes para a história de Macau no séc. XVII (Lissabon 2009), in MS 58 (2010), S. 433-435.
  128. von Tonio Andrade, How Taiwan Became Chinese. Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century (New York, 2008; auch gutenberg-online-Buch), in JB 10 (2010), S. 314-316.
  129. von Anthony Reid und Zheng Yangwen (Hg.), Negotiating Asymmetry: China’s Place in Asia (Singapur 2009), in JSEAS 42 (2011), S. 169-170.
  130. von Derek Heng, Sino-Malay Trade and Diplomacy from the Tenth through to the Fourteenth Century (Athens / Ohio 2009), in JSEAS 42 (2011), S. 341-344.
  131. von Eric Tagliacozzo und Wen-chin Chang (Hg.), Chinese Circulations. Capital, Commodities, and Networks in Southeast Asia (Durham und London 2011), in Journal of the Economic and Social History or the Orient 54 (2011), S. 303-306.
  132. von Rogério M. Puga. A presença inglesa e as relações anglo-portuguesas em Macau (1635-1793) (Lissabon 2009), in JRAS 21 (2011), S. 533-535.
  133. von Donatella Guida, Nei mari del Sud. Il viaggio nel Sud-Est Asiatico tra realtà e immaginazione: storiografia e letteratura nella Cina Ming e Qing (Rom 2007), in JRAS 21 (2011), S. 535-537.
  134. von Wolfgang Franke (Verf.), Liew-Herres Foon Ming (erweiterte Fassung), Annotated Sources of Ming History. Including Southern Ming and Works on Neighbouring Lands, 1368-1661, 2 Bde. (Kuala Lumpur 2011), in JSEAS 43.2 (2012), S. 364-367.
  135. von Fan Chengda (Verf.), James M. Hargett (Üb.), Treatises of the Supervisor and Guardian of the Cinnamon Sea. The Natural World and Material Culture of 12th Century South China (Seattle and London 2010), in JAH 46.1 (2012), S. 126-128.
  136. von Isabel Murta Pina, Jesuítas chineses e mestiços da missão da China (1589-1689) (Lissabon 2011), in JAH 46.1 (2012), S. 128-131.
  137. von Juan Gil, Los Chinos en Manila (Siglos XVI y XVII) (Lissabon 2011) in JSEAS 43.3 (2012), S.552-554.
  138. von Elsa Penalva, Mulheres em Macau. Donas honradas, mulheres livres e escravas. Séculos XVI e XVII. (Lissabon 2012), in JRAS 22.3-4 (2012), S. 618-620.
  139. von Huang Yanhong (Denise Wong Ngan Hong), Tongshantang yu Aomen Huaren shehui (Beijing 2012), in JAH 46.2 (2012), S. 266-269.
  140. von Luís Filipe Barreto (Koord.), Arnaldo do Espírito Santo (Üb. aus dem Lat.), Ana Cristina da Costa Gomes, Isabel Murta Pina, Pedro Lage Correa (Transkription, Anm.), Tomás Pereira: Obras, 2 Bde. (Lissabon 2011), in MS 60 (2012), S. 541-543.
  141. von João de Deus Ramos, Portugal e a Ásia Oriental (Lissabon 2012), in MS 60 (2012), S. 543-546.
  142. von José Eugenio Borao Mateo, The Spanish Experience in Taiwan, 1626-1642: The Baroque Ending of a Renaissance Endeavor (Hong Kong 2009), in Journal of Military History 76.4 (2012), S. 1235-1236.
  143. von Universidade de Macau, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Departamento de Português (Hg.; d.h. Rui Martins als Dir., Maria Antónia Espandinha, Leonor Diaz de Seabra, António Rodrigues Baptista et al.), Dicionário temático de Macau, 4 Bde. (Macau 2010-2011), in IIAS Newsletter 16 (Sommer 2013), S. 36.
  144. von Tonio Andrade, Lost Colony. The Untold Story of China’s First Great Victory over the West (Princeton und Oxford 2011), in JAH 47.1 (2013), S. 141-145.
  145. von John W. Dardess, Ming China 1368-1644. A Concise History of a Resilient Empire (Lanham, etc. 2012), in JAH 47.1 (2013), S. 136-138.
  146. von Zheng Yangwen, China on the Sea. How the Maritime World Shaped Modern China (Leiden und Boston 2012), in JAH 47.1 (2013), S. 130-133.
  147. von Park Hyunhee, Mapping the Chinese and Islamic Worlds. Cross-Cultural Exchange in Pre-modern Asia (Cambridge, etc., 2012), in Bulletin of the School of Oriental and African Studies 76.2 (2013), S. 335-337.
  148. von Lo Jung-pang (Verf.), Bruce A. Elleman (Hg., Komm.), China as a Sea Power, 1127-1368. A Preliminary Survey of the Maritime Expansion and Naval Exploits of the Chinese People During the Southern Song and Yuan Periods (Singapur, Hong Kong 2012), in Bulletin of the School of Oriental and African Studies 76.2 (2013), S. 340-342.
  149. von Philippe Beaujard, Les Mondes de l’Océan Indien. Tome 1: De la formation de l’État au premier système-monde afro-eurasien (4e millénaire av. J.-C. – 6e siècle ap. J.-C.). Tome 2: L’Océan Indien, au cœur des globalisations de l’Ancien Monde (7e-15e siècles) (Paris 2012), in JAH 47.2 (2013), S. 245-249.
  150. von José Koichi Oizumi (Einführung, Anm.) und Juan Gil (Üb.), Historia de la embajada de Idate Masamune al Papa Paulo V (1613-1615) por el Doctor Escipión Amati, intérprete e historiador de la embajada ([Madrid], 2011), in JAH 47.2 (2013), S. 259-260.
  151. von Leonor Diaz de Seabra, A Misericórdia de Macau (séculos XV a XIX). Irmandade, poder e caridade na idade de comércio (Macau, Porto 2011), in MS 61 (2013), S. 350-352.
  152. von Hans Ulrich Vogel, Marco Polo Was in China. New Evidence from Currencies, Salts and Revenues (Leiden etc. 2013), in JB 23 (2013), S. 281-284.
  153. von David Bade, Of Palm Wine, Women and War. The Mongolian Naval Expedition to Java in the 13th Century) (Singapur 2013), in JAH 48.1 (2014), S. 118-121.
  154. von by Luís Filipe Barreto und Li Changsen (Hg.), Para a história da tradução em Macau (Lissabon, Macau 2013), in JAH 48.1 (2014), S. 129-132.
  155. von Zhang Jian, Zheng He xia Xiyang yanjiu lungao, 2 Bde. (Xinbei shi 2013), in JAH 48.1 (2014), S. 121-124.
  156. von Timothy Brook, Mr. Selden’s Map of China. Decoding the Secrets of a Vanished Cartographer (London etc. 2013), in Bulletin of the School of Oriental and African Studies 77.2 (2014), S. 417-418.
  157. von Pascale Girard (Einführung, Anm.), João Viegas, P. Girard, Odile Demagne (Üb.), Prisonniers de l’Empire Céleste: Le désastre de la première ambassade portugaise en Chine (1517-1524). Récits & témoignages portugais & chinois (Paris 2013), in JRAS 24.4 (2014), S. 660-662.
  158. von Lin Meicun, Menggu shanshui ditu (Beijing 2011), in JRAS 24.4 (2014), S. 662-664.
  159. von John N. Miksic, Singapore & the Silk Road of the Sea, 1300-1800 (Singapur 2013), in Archipel 88 (2014), S. 213-216.
  160. von Roberto Carneiro und Guilherme d’Oliveira Martins (Hg.), China e Portugal. Cinco centúrias de relacionamento: uma leitura académica (Lissabon 2014), in MS 62 (2014), S. 362-364.
  161. von Zang Xiaohua (Vivian Zang), Lu hai jiaojiechu: zaoqi shijie maoyi tixi zhong de Aomen (Beijing 2013), in MS 62 (2014), S. 364-366.
  162. von Zhou Yunzhong, Zheng He xia Xiyang xin kao (Beijing 2013), in Archipel 89 (2015), S. 205-208.
  163. von Christina Miu Bing Cheng, Tracing Macau Through Chinese Writers and Buddhist / Daoist Temples (Macau und Lissabon 2013), JRAS 25.4 (2015), S. 733-736.
  164. von Liu Ying, Chen Zhongping und Gregory Blue (Hg.), Zheng He’s Maritime Voyages (1405–1433) and China’s Relations with the Indian Ocean World. A Multilingual Bibliography (Leiden und Boston 2014), MS 63 (2015), S. 207-211.
  165. von Luís F. Barreto und Vítor Serrão (Hg.), Património cultural chinês em Portugal (Lissabon 2015), in Ming Qing yanjiu 19 (2015), S. 153-157.
  166. von Birgit Tremml-Werner, Spain, China, and Japan in Manila, 1571-1644: Local Comparisons and Global Connections (Amsterdam 2015), in Ming Qing yanjiu 19 (2015), S. 158-163.
  167. von Juan Gil, La India y el Lejano Oriente en la Sevilla del Siglo de Oro (Sevilla 2011), in JB 15 (2015), S. 264-266.
  168. von Folker Reichert, Asien und Europa im Mittelalter. Studien zur Geschichte des Reisens (Göttingen 2014), in JB 15 (2015), S. 301-304.
  169. von Wolfgang Treue, Abenteuer und Anerkennung. Reisende und Gereiste in Spätmittelalter und Früher Neuzeit (1400–1700) (Paderborn, 2014), in JB 15 (2015), S. 247-250.
  170. von Peter Borschberg (Hg.), Journal, Memorials and Letters of Cornelis Matelieff de Jonge. Security, Diplomacy and Commerce in 17th-century Southeast Asia (Singapur 2015), in JB 15 (2015), S. 308-311.
  171. von Alfredo Gomes Dias, Diáspora macaense. Macau, Hong Kong, Xanghai (1850-1952) (Lissabon und Macau 2014), JRAS 26.3 (2016), S. 544-546.
  172. von Zhou Yunzhong, Zhongguo Nanyang gudai jiaotong shi (Xiamen 2015), Archipel 91 (2016), S. 283-289.
  173. von Marisa C. Gaspar: No tempo do bambu: Identidade e ambivalência entre Macaenses (Lissabon, 2015), in Orientierungen, Zeitschrift zur Kultur Asiens 28 (2016), S. 316-322.
  174. von Eva Lüdi Kong (Üb., komm.), Die Reise in den Westen. Ein klassischer chinesischer Roman. Mit 100 Holzschnitten nach alten Ausgaben (Stuttgart 2017; Erstausg. 2016), in Orientierungen, Zeitschrift zur Kultur Asiens 28 (2016), S. 284-290.
  175. von Shi Ping (Hg.), Haixia liang’an Zheng He yanjiu wenji (Beijing 2015), in JAH 51.1 (2017), S. 171-177. Chin. Übers. der Rezension in Zheng He yanjiu dongtai 37 (2018), S. 25-27.
  176. von Jeong Moon-soo et al. (Hg.), The Maritime Silk Road and Seaport Cities (Seoul 2015), in JAH 51.1 (2017), S. 177-182.
  177. von Mai Lin Tjoa-Bonatz und Andreas Reinecke (Hg.), Im Schatten von Angkor. Archäologie und Geschichte Südostasiens (Darmstadt 2015), in ZDMG 167.2 (2017), S. 510-512.
  178. von Francisco Roque de Oliveira (Hg.), Percepções europeias da China dos séculos XVI a XVIII: Ideias e imagens na origem da moderna Sinologia (Lissabon 2017), in MS 65.2 (2017), S. 453-457.
  179. von Ubaldo Iaccarino, Comercio y diplomacia entre Japón y Filipinas en la era Keichō (1596-1615) (Wiesbaden 2017), in BSOAS 80.3 (2017), S. 632-633.
  180. von Erika Fox Brindley, Ancient China and the Yue: Perceptions and Identities on the Southern Frontier, c. 400 BCE-50 CE (Cambridge 2015), in JAH 51.2 (2017). S. 321-324.
  181. von Alfredo Gomes Dias, Diáspora macaense: Territórios, Itinerários e Processos de Integração (1936-1995) (Macau 2016), in JAH 51.2 (2017). S. 325-327.
  182. von Geoffrey C. Gunn (Hg.), Wartime Macau: Under the Japanese Shadow (Hongkong 2016), in JAH 51.2 (2017), S. 328-333.

nach oben 

(F) KLEINE BÜCHER, ÜBERWIEGEND FÜR DIE LEHRE

  1. A Sketch of China's Political and Economic History from Tang to Yuan. Lissabon: Centro Científico e Cultural de Macau, 2011. 79 S.
  2. O culto de Mazu: Uma visão histórica (Da dinastia Song ao início da dinastia Qing). Der Mazu-Kult: Ein historischer Überblick (Song bis Anfang Qing). Lissabon: Centro Científico e Cultural de Macau, 2012. 173 S., zweisprachig, port.-deutsch.
  3. Fujian - Penghu - Taiwan. Frühe Kontakte, nach Texten zusammengefaßt. Wiesbaden: Harrassowitz 2015 (=Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 95). 152 S.

nach oben


(G) SONSTIGES

  1. Mithg. der Ztschr. Periplus, Jahrbuch für Außereuropäische Geschichte. Ab Bd. 1.
  2. Hg. der Buchreihe "SCMA" (seit 1994, bei Harrassowitz). Ab Bd. 1. Ab Bd. 9 zus. mit Thomas O. Höllmann. Ab Bd. 17 – neuer Serientitel: "Maritime Asia" – zus. mit Höllmann, ferner Jorge M. Flores und Zoltán Biedermann.
  3. Sektionshg. "Ostasien" für die OLZ, Bd. 94 (1999) bis Bd. 102 (2007).
  4. Mithg. der Buchreihe "MOS" (bei Franz Steiner Verlag). Ab Bd. 78.
  5. Mithg. der Buchreihe "Lun Wen: Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China" (seit 2003, bei Harrassowitz). Ab Bd. 1.
  6. Mithg. der Ztschr. JAH, Bd. 46 (2012) bis Bd. 48 (2014)

In letzter Zeit: Mitglied im "Beirat" und ähnlichen Gremien bei verschiedenen Zeitschriften, meist vorübergehend:

  • Haiyangshi yanjiu (Guangzhou)
  • Ji’nan shixue (Guangzhou)
  • JSEAS (Singapur), 2007-2012.
  • Santa Barbara Portuguese Studies (Santa Barbara)
  • MS (Sankt Augustin), ab 2012.
  • Ming Qing yanjiu (Neapel), seit 2013.
  • Guojia hanghai (Shanghai), seit 2013.
  • JB, seit 2013.
  • Haijiaoshi yanjiu (Fujian), seit 2014.