Neue Veröffentlichung 2025

Übersetzungs- und Veröffentlichungsprojekt am Institut für Sinologie, LMU, München.

Gao Xingjian 高行健, „Gespräch bei Regen“ (Duoyu 躲雨, 1983) – Ein lyrischer Einakter, Hefte für Ostasiatische Literatur 79 (2025), S. 38–62.
Aus dem Chinesischen übersetzt von den Studentinnen Chen Tongyao, Guo Ziyi, Stefanie Elisabeth Schweble, Xu Xinchen, Julia Zhuge, unter der Leitung der Dozentin, Dr. phil. Chiara Bocci.
Dieses Projekt ist im Wintersemester 2024/25, im Rahmen des Seminars „Das Theater des Gao Xingjian: Zen, Avantgarde und Absurdes“, entstanden. Die Veröffentlichung erfolgte mit freundlicher Genehmigung des Autors, der auch das Titelbild „Der in Gedanken Versunkene“ (沉思者) zur Verfügung stellte.

Zum Theaterstück:
Abenddämmerung. Ein einfacher Schuppen für Straßenarbeiter, wo drei Figuren Unterschlupf finden: zwei jungen Frauen und ein Rentner. Draußen prasselt der Regen, drinnen entstehen intime Gespräche zwischen den zwei Freundinnen („Süße Stimme“ und „Helle Stimme“), während der Rentner sie unbemerkt belauscht. Das Stück, vom Autor als „Theater der Sprache“ bezeichnet (yuyan de xiju 語言的戲劇), basiert auf der Kraft des Wortes, fast keine Handlung ist vorhanden. Unter der Scheinleichtigkeit der Gespräche verbergen sich ernsthaftere Themen wie die Schwierigkeiten mit anderen zu kommunizieren, vor allem der Mangel an Verständnis zwischen den Geschlechtern. Schmerzhafte Erinnerungen tauchen immer wieder auf.